El cuento de Pedro y el Lobo es uno de los cuentos imprescindibles para todos los niños.

Con él aprenderán una moraleja fundamental basada en la importancia de ser sinceros para que los demás confíen en ti y te crean.

Ser una persona de palabra es uno de los valores más importantes que se les puede inculcar a los pequeños y mediante este cuento infantil lo conseguiremos.

Ponemos además este cásico de la literatura infantil en inglés y traducido al español para que puedas practicar con ellos y aprender valores e idiomas mientras pasáis un buen rato.

Esperamos que disfrutéis del cuento de Pedro y el Lobo en inglés y en español.

¡Un saludo!

The Shepherd Boy and The Wolf (aka The boy who cried wolf)

Once upon a time, there was a little shepherd who spent most of his time walking and taking care of his sheep in the field of a small village. Every morning, very early, he always did the same. He used to go to the meadow with his flock and that was how he spent his time. Many times, while he watched his sheep graze, he thought about the things he could do to amuse himself. Since many times he used to get bored, one day, while he was resting under a tree, he had an idea. He decided that he would spend a good time amusing himself at the people from the village’s expense. He started to cry! – Help, the wolf! The wolf is coming! The villages people took anything they had at hand and went to help the poor shepherd but when they arrived there, they discovered that everything had been a practical joke from the shepherd, who was cracking up laughing. The villagers got angry and decided to go back to their homes. When they had gone, the shepherd had found the joke so funny that he repeated it. And when he saw people far enough he started crying – Help, the wolf! The wolf is coming! People, hearing it again, started to run quickly thinking that this time the fierce wolf had appeared and that the shepherd really needed their help. But when they arrived where the shepherd was, they found him in the ground laughing at seeing how the villagers had come back to help him. This time the villagers got angrier, and they left terribly angry with the shepherds bad attitude and upset with the situation. The next morning, while the shepherd was grazing with his sheep in the same place he still laughed when he remembered what had happened the previous day and he was not feeling remorse at all, But he did not notice that a wolf was approaching. When he turned and saw it, the fear invaded his body. Seeing that the animal was getting nearer and nearer, he started crying desperately. – Help, the wolf! The wolf is coming! He is going to eat all my sheep! Help! But his cries were in vain. It was too late to convince the villagers that what he was saying was true. The villagers, having learnt the lies of the shepherd, turned a deaf ear this time. And what happened? The shepherd saw how the wolf leaped on his sheep while he tried to ask for help one more time. – Help, the wolf! The wolf! But the villagers kept ignoring him, while the shepherd saw how the wolf ate some sheep and took others for his dinner, without being able to do anything. And so, the shepherd recognized that he had been very unfair with the people of the village and, even though it was late, he regretted it, and he never lied to people anymore.

THE END

Traducción de Pedro y el lobo

Había una vez un pequeño pastor que pasaba la mayor parte del tiempo caminando y cuidando a sus ovejas en el campo de un pequeño pueblo. Hacía lo mismo cada mañana.

Muy temprano, solía ir al prado con su rebaño. Así era como pasaba el tiempo. Muchas veces, mientras veía pastar a sus ovejas, pensaba en las cosas que podía hacer para divertirse.

Como muchas veces solía aburrirse, un día, mientras descansaba debajo de un árbol, tuvo una idea. Decidió que pasaría un buen rato divirtiéndose con la gente de la aldea. Pedro empezó a gritar:

– ¡Ayuda, el lobo! ¡Que viene el lobo!

La gente del pueblo tomó todo lo que tenía a mano y fue a ayudar al pobre pastor, pero cuando llegaron allí, descubrieron que todo había sido una broma del pastor, que se estaba riendo a carcajadas.

Los aldeanos se enojaron y decidieron regresar a sus hogares. Cuando se fueron, el pastor encontró la broma tan divertida que la repitió, y cuando vio a la gente lo suficientemente lejos, comenzó a gritar:

– ¡Ayuda, el lobo! ¡Que viene el lobo!

La gente, al escucharlo nuevamente, comenzó a correr rápidamente pensando que esta vez había aparecido el lobo feroz y que el pastor realmente necesitaba su ayuda. Pero cuando llegaron donde estaba el pastor, lo encontraron en el suelo riéndose al ver cómo los aldeanos habían regresado para ayudarlo.

Esta vez los aldeanos se fueron terriblemente enojados con la mala actitud del pastor, y muy molestos con la situación.

A la mañana siguiente, mientras el pastor pastaba con sus ovejas en el mismo lugar, todavía se reía cuando recordaba lo que había sucedido el día anterior. No sentía ningún remordimiento.

Mientras tanto no se daba cuenta de que se acercaba un lobo. Cuando se volvió y lo vio, el miedo invadió su cuerpo. Al ver que el animal se acercaba cada vez más, comenzó a gritar desesperadamente.

– ¡Ayuda, el lobo! ¡Que viene el lobo! ¡Se va a comer todas mis ovejas! ¡Ayuda!

Pero sus gritos fueron en vano. Era demasiado tarde para convencer a los aldeanos de que lo que decía era cierto.

Los aldeanos, habiendo aprendido de las mentiras del pastor, hicieron oídos sordos esta vez.

¿Y que pasó?

El pastor vio cómo el lobo saltaba sobre sus ovejas mientras intentaba pedir ayuda una vez más.

– ¡Ayuda, el lobo! ¡El lobo!

Pero los aldeanos seguían ignorándolo, mientras el pastor veía cómo el lobo se comía algunas ovejas y tomaba otras para su cena, sin poder hacer nada.

Y así, el pastor reconoció que había sido muy injusto con la gente de la aldea y, aunque era tarde, se arrepintió y nunca más le mintió a la gente.

FIN