The vain little rat
Once upon a time, or maybe just last week, a tiny grey Vain Little Rat pressed her fuzzy cheek to her tiny broom and sighed dreamily. Out the window of the dusty furniture store, lacre fell mournfully from the sky. “I am so lonely, so lonely.” She said. “Why can’t I find someone to marry so I can leave this job and have a nice, warm home?” It was then when the sound of a cart broke her from her daydreams. The Coquettish Relicker and Mathilde were passing by and dozens of thin silky scraps of fabric hanged from the cart. Maybe with a pretty ribbon, suitors would start knocking at her door. Everyone would see how pretty she was! Our Vain Little Rat looked back at her employer, who was lying on a couch… ah yeah, was. She went outside and climbed the cart, sitting next to Mathilde, who regarded her curiously. “What do you want, child?” “Can you give one of those ribbons? A small one?” the Vain Little Rat pleaded. “For free, you mean? Why, my dear, the cold must be affecting your head!” exclaimed Mathilde. “What do you want in exchange? I have no money.” Mathilde scratched her ear pensively. “Bring me the Duchess’ stirring spoon. It’s small and light, should be no trouble for a tiny girl like you.” Just like that the Coquettish Relicker finished her business and was on her way, and the Vain Little Rat was back down and into the store, picking up her broom. “Oh, how am I going to get that spoon? If one of those cats sees me, it will be my end! Maybe I don’t need a ribbon, yes, maybe I don’t need it.” She repeated to herself, unable to erase the image of the blue, golden-edged fabric from her mind. “Maybe I could help,” said a purring voice. She raised her head to find a black cat lazily lying on an armchair. She didn’t even see him enter, where had he come from? “I was exiled from court, but I still have some friends in there. I could smuggle what you need for you.” “What do you want in exchange?” “Oh, just seeing a pretty little lady happy.” She had her doubts but he jumped off the armchair and was gone into the shadows before she could open her mouth. The next day, he appeared again, leaving a tiny silver spoon in front of her. The Vain Little Rat thanked him profusely. She didn’t have to wait much before she saw Mathilde again and got a lovely ribbon that she tied on her tail. Then, one day, while she was raking lacre form the doorstep, a white crow stopped and cawed a few times to get her attention. “Beautiful Lady Rat, you’re a mystery to be solved. Dare I ask for your hand in marriage so I could spend the rest of my days roaming the labyrinth of your dark eyes?” She took a step back with a disgusted face. “No, sir! Your voice is croaky and loud, you wouldn’t let me sleep! Also I know your type; I don’t even understand what you are telling me right now. I have no patience for philosophy, be gone!” And so the crow, offended, flew away. The next day, while the Little Rat was cleaning the wooden floors, she heard something on the back of the store. She went there to find a snake perched on top of a dusty mirror, staring at her. “Beautiful Lady Rat, would you do me the honor of giving me your hand in marriage? I can show you lands beyond your imagination if you come with me.” He hissed. “No, Mister Snake, sir. Your voice makes me nervous; I wouldn’t be able to sleep! Besides, my mother always told me to ware serpents. Be gone!” And offended, the snake slithered back in his mirror like he never was there. The last one to greet her was the cat, sat again on the armchair. “Any luck, Little Lady?” “No, Mister Black Cat. No luck.” “Then, beautiful Lady Rat, may I ask your hand in marriage? I don’t have anything to offer here, but beyond these mirrors, I have lands and a mansion that could be yours if you become my wife.” “Yes, Mister Black, your voice is soft and purring. And you helped me get this ribbon. I will marry you!” The Vain Little Rat and the Black Cat got married the next day in a chapel that was probably too small for the Black Cat. That same night, he showed her the way into one of the store mirrors. And they both ventured beyond. The Vain Little Rat? She was never seen again, she’s probably enjoying her married life. The Black Cat? He can be seen sometimes lazily lying on the rooftops, trying to get a piece of blue silk from between his fangs. All was well and all manner of thing was well.La ratita presumida.
Érase una vez, o tal vez la semana pasada, una pequeña ratita vanidosa presionó su mejilla peluda con su pequeña escoba y suspiró soñadora. Por la ventana de la polvorienta tienda de muebles, lacre cayó tristemente del cielo.
«Estoy tan solo, tan solo». Ella dijo. «¿Por qué no puedo encontrar a alguien con quien casarme para poder dejar este trabajo y tener un hogar agradable y cálido?»
Fue entonces cuando el sonido de un carro la sacó de sus ensoñaciones. El Coquettish Relicker y Mathilde pasaban y decenas de delgados y sedosos trozos de tela colgaban del carro. Tal vez con una bonita cinta, los pretendientes empezarían a llamar a su puerta. ¡Todos verían lo bonita que era! Nuestra Ratita Presumida miró a su empleador, que estaba acostado en un sofá … ah, sí, lo estaba.
Salió y se subió al carro, sentándose junto a Mathilde, quien la miró con curiosidad.
«¿Qué quieres, niña?»
“¿Puedes dar una de esas cintas? ¿Uno pequeño?» suplicó la pequeñaratita presumida.
“¿Gratis, quieres decir? ¡Vaya, querida, el frío debe estar afectando tu cabeza! exclamó Mathilde.
“¿Qué quieres a cambio? No tengo dinero.»
Mathilde se rascó la oreja pensativa.
Tráeme la cuchara para revolver de la duquesa. Es pequeña y liviana, no debería ser un problema para una niña pequeña como tú «.
Justo así, el Coquettish Relicker terminó su trabajo y se puso en camino, y la Ratita Presumida volvió a bajar y entró en la tienda, recogiendo su escoba.
“Oh, ¿cómo voy a conseguir esa cuchara? Si uno de esos gatos me ve, ¡será mi fin! Quizás no necesito una cinta, sí, quizás no la necesito». Se repitió a sí misma, incapaz de borrar de su mente la imagen de la tela azul con bordes dorados.
«Tal vez yo pueda ayudar», dijo una voz ronroneante.
Levantó la cabeza para encontrar un gato negro acostado perezosamente en un sillón. Ni siquiera lo vio entrar, ¿de dónde venía?
“Fui exiliado de la corte, pero todavía tengo algunos amigos allí. Podría pasar de contrabando lo que necesitas para ti «.
«¿Qué quieres a cambio?»
«Oh, solo veo feliz a una linda señorita».
Ella tenía sus dudas, pero él saltó del sillón y se fue a las sombras antes de que ella pudiera abrir la boca.
Al día siguiente, apareció de nuevo, dejando una diminuta cuchara de plata frente a ella. La pequeña rata vanidosa le agradeció profusamente. No tuvo que esperar mucho antes de volver a ver a Mathilde y conseguir una cinta preciosa que se ató a la cola.
Entonces, un día, mientras rastrillaba lacre desde el umbral de la puerta, un cuervo blanco se detuvo y graznó un par de veces para llamar su atención.
«Hermosa Señora Ratita, eres un misterio por resolver. ¿Me atrevo a pedir tu mano en matrimonio para poder pasar el resto de mis días vagando por el laberinto de tus ojos oscuros?
Dio un paso atrás con cara de disgusto.
«¡No señor! Tu voz es ronca y fuerte, ¡no me dejarías dormir! También conozco tu tipo; Ni siquiera entiendo lo que me estás diciendo en este momento. No tengo paciencia para la filosofía, ¡vete! «
Y así el cuervo, ofendido, se fue volando.
Al día siguiente, mientras la Pequeña Rata estaba limpiando los pisos de madera, escuchó algo en la parte trasera de la tienda. Fue allí para encontrar una serpiente encaramada en la parte superior de un espejo polvoriento, mirándola.
“Bella Señora Ratita, ¿me harías el honor de darme tu mano en matrimonio? Puedo mostrarte tierras más allá de tu imaginación si vienes conmigo». Siseó.
—No, señor serpiente, señor. Tu voz me pone nervioso; ¡No podría dormir! Además, mi madre siempre me decía que cuidara serpientes. ¡Vete! «
Y ofendida, la serpiente se deslizó hacia atrás en su espejo como si nunca hubiera estado allí.
El último en saludarla fue el gato, volvió a sentarse en el sillón.
«¿Tuviste suerte, Pequeña Dama?»
—No, señor gato negro. Sin suerte.»
Entonces, hermosa Señora Ratita, ¿puedo pedir tu mano en matrimonio? No tengo nada que ofrecer aquí, pero más allá de estos espejos, tengo tierras y una mansión que podría ser tuya si te conviertes en mi esposa «.
“Sí, señor Black, su voz es suave y ronroneante. Y me ayudaste a conseguir esta cinta. ¡Me casaré contigo!»
La pequeña rata vanidosa y el gato negro se casaron al día siguiente en una capilla que probablemente era demasiado pequeña para el gato negro.
Esa misma noche, le mostró el camino hacia uno de los espejos de la tienda. Y ambos se aventuraron más allá.
¿La pequeña rata vanidosa? Nunca más la volvieron a ver, probablemente esté disfrutando de su vida de casada.
¿El gato Negro? A veces se le puede ver tendido perezosamente en los tejados, tratando de sacar un trozo de seda azul de entre sus colmillos.
Todo iba bien y todo iba bien.
El patito feo en inglés
Deja una respuesta