Se trata un breve cuento infantil basado en una historia divertida entre ranas. El Sartezazo enseña a los más pequeños la importancia de saber perdonar.
El ojo por ojo nunca es la solución y siempre hemos de ser conscientes de que aunque a veces nos hagan daño, también a veces somos nosotros los que hacemos daño a los demás.
Esperamos que disfrutes de este cuento en inglés con una moraleja tan importante.
A Frog and a Frying pan en inglés
Fran the Frog was the best chef in the whole swamp, and all the toads and frogs of the region enjoyed coming to her very select restaurant. Her ‘Flies in spicy bug sauce’ and her ‘Caramelised dragon flies wings with honey of bee’ were the kind of delicacies that every self-respecting frog should try; and that made Fran feel truly proud.
One day, Toby came to her restaurant, ready for a nosh. Toby was a great big toad, and certainly wasn’t the brightest.
When Fran’s fine creations were brought before him he complained, saying that that wasn’t food, and that what he really wanted was a botfly burger.
Fran came out of the kitchen to see what the problem was, and Toby told her that these dishes weren’t good enough.
This made Fran so offended, and furious, that she went to the kitchen, came back with a frying pan, and whacked Toby squarely on the forehead.
A slight scuffle ensued.
Even though Fran realised she should have controlled her temper, and she kept asking Toby to forgive her, the toad was so angry that he said he could only forgive her if she handed him the frying pan so he could hit her back.
Everyone tried to calm Toby down, knowing full well that, given his strength, he could easily crack little Fran’s head open with that frying pan.
Toby would not accept an apology, and Fran felt awful for having bashed him, so she tried everything. She gave him a special cream for bruises, she poured him an exquisite puddlewater liqueur. Even better than that, she cooked him a… beautiful botfly burger!
But Toby the Toad still insisted he would not be satisfied until he got to return the blow he had received.
It had reached the stage where he was almost getting out of control.
Then a very old toad entered the restaurant, shuffling along with the help of two crutches.
– Wait Toby, – said the old toad -you can give her a whack after I’ve broken your leg. Remember that you are the reason why I have to walk with these crutches.
Toby didn’t know what to say.
He recognised the old toad. It was Reddit, his old teacher.
When Toby was small, Reddit had saved him from a bunch of young hooligans. In the process, Reddit had lost a leg.
Toby remembered that it had all happened because he had been highly disobedient, but he had never given a thought to Reddit until now…
Toby now realised he was being very unfair to Fran.
Everyone, including himself, made mistakes sometimes. And if we are to return blow for blow, wound for wound, all we are doing is prolonging the damage.
So, even though his head still hurt and he thought Fran had made quite a remarkable mistake with that frying pan, seeing her feeling so sorry, and doing everything she could to put things right, Toby decided to forgive her.
Apology accepted, they spent the rest of the evening laughing at what had happened, and enjoying wonderful botfly burgers.
And everyone heartily agreed that that was a rather better idea than getting into problems with pans.
THE END
El Sartenazo en español
La rana Francesca era la mejor cocinera de todo el pantano, todos los sapos y ranas de la región disfrutaban su selecto restaurante. Sus ‘Moscas en salsa picante de insectos’ y sus ‘Alas de moscas de dragón caramelizadas con miel de abeja’ eran el tipo de manjares que toda rana debería probar; y eso hizo que Fran se sintiera realmente orgullosa.
Un día, Toby llegó al restaurante, lista para comer. Toby era un sapo grande pero no era el más brillante.
Cuando trajeron las finas creaciones de Fran ante él, se quejó, diciendo que eso no era comida y que lo que realmente quería era una hamburguesa con mosca.
Fran salió de la cocina para ver cuál era el problema, y Toby le dijo que estos platos no eran lo suficientemente buenos.
Esto hizo que Fran se sintiera tan ofendida y furiosa que fue a la cocina, regresó con una sartén y golpeó a Toby en la frente.
Comenzaron a pelear.
A pesar de que Fran se dio cuenta de que debería haber controlado su temperamento, y siguió pidiéndole a Toby que la perdonara, el sapo estaba tan enojado que dijo que solo podría perdonarla si le entregaba la sartén para que pudiera devolverle el golpe.
Todos trataron de calmar a Toby, sabiendo muy bien que, dada su fuerza, podría abrir fácilmente la cabeza de la pequeña Fran con esa sartén.
Toby no aceptaría una disculpa, y Fran se sintió horrible por haberlo golpeado, así que lo intentó todo. La rana le dio una crema especial para contusiones y le sirvió un exquisito licor de agua de charco. Fran también le preparó una … ¡gran hamburguesa con mosca!.
Pero Toby el Sapo insistía en que estaría satisfecho cuando pudiera devolver el golpe a la rana Francesca.
Había llegado a la etapa en la que estaba casi fuera de control.
Entonces un sapo muy viejo entró al restaurante, arrastrando los pies con la ayuda de dos muletas.
«Espera Toby», dijo el viejo sapo. «Puedes darle un golpe después de que yo te haya roto la pierna. Recuerda que tú eres la razón por la que tengo que caminar con estas muletas.
Toby no sabía qué decir.
Reconoció al viejo sapo. Era Reddit, su antiguo maestro.
Cuando Toby era pequeño, Reddit lo había salvado de un grupo de jóvenes hooligans. En la pelea, Reddit perdió una pierna.
Toby recordó que todo había sucedido porque había sido muy desobediente, pero nunca había pensado en Reddit hasta ahora …
Toby ahora se dio cuenta de que estaba siendo muy injusto con Fran.
Todos, incluido él mismo, cometemos errores a veces. Y si vamos a devolver golpe por golpe, herida por herida, todo lo que estamos haciendo es prolongar el daño.
Entonces, a pesar de que todavía le dolía la cabeza y pensó que la rana Francesca había cometido un gran error con esa sartén, al verla sentir tanta pena y hacer todo lo posible para arreglar las cosas, Toby decidió perdonarla.
Disculpa aceptada, pasaron el resto de la noche riéndose de lo que había pasado y disfrutando de maravillosas hamburguesas con mosca.
Todos coincidieron sinceramente en que era una idea bastante mejor que meterse en problemas con las sartenes.
FIN
La jirafa curiosa en inglés y español
Deja una respuesta