Frozen es un cuento inspirado en la obra de Hans Christian Andersen «La reina de las nieves».
No cabe duda de que Disney sabe hacer su trabajo y se ha convertido en una de sus películas más famosas y más queridas por todos los niños.
Aquí os dejamos una versión cortita del cuento en inglés y en español para que podais practicar con vuestros pequeños.
¡Esperamos que disfrutéis del minicuento!
Frozen en inglés
One day in the Kingdom of Arendelle, there lived two daughters named Elsa and Anna. They lived happily together with both their parents. Elsa, who had the power to freeze anything she touched, and Anna loved the snow. Almost every day Anna invited her sister to play snow. “Hey, Elsa. Do you wanna build a snowman?” asked Anna. “Yes, let’s go.” Elsa replied. “Let’s build a snowman! “ “Ta..daa.. He is Olaf and he likes warm hugs.” said Elsa. They were playing in a room. Anna really liked the snow so much. When she played the snow, she slipped. Elsa intended to help Anna, but Elsa’s strength maked Anna’s head hurt. Anna was unconscious. So she was brought by her parent to see the trolls. Anna could be cured because the ice power from Elsa did not hit her heart. But her memories about Elsa’s magic would be removed. Since that time, the King locked the gates, reduced the staff, limited his daughters contact with people and kept Elsa’s powers hidden from everyone, including Anna. Until one day, their parents died. The royal throne was replaced by Elsa. Anna was very happy because finally the gate opened. Many guest would come to the palace. Her dreams to meet a prince would come true. “Do you wanna dance with our guest?” said Elsa.“Should I?” “Of course.” Then Prince Hans, a prince of the Southern Isles came to Anna and asked her to dance. They finally danced all the night and both of them fell in love.“Can I say something crazy…? Will you marry me?” asked Prince Hans. “Can I just say something even crazier? Yes.” replied Anna. Then they went to Elsa, asked Elsa to approve their marriage. But Elsa refused, and left Anna. Anna ran after her, but Elsa’s gloves a parted, she showed her power accidentally in front of all the people. Because she did not want to hurt a lot of people, Elsa ran towards the North Mountain. There, she built a magnificent Ice Palace with her power. Anna still chased Elsa, and ordered Prince Hans to take care of the kingdom while. Meanwhile in the middle of the journey, Anna met a handsome man, named Kristoff. “Hi. I’m Anna, the princess of Arendelle. Would you accompany me to find my sister in the North Mountain? Instead, I will replace your broken sled.” said Anna. Then, Anna and Kristoff arrived in an ice-based empire. There they met a snowman who could speak named Olaf. He drove Anna and Kristoff towards the ice palace where Elsa stayed. “Elsa, it’s me. Anna. I’m sorry about what happened.” said Anna. “No, it’s okay. You don’t have to apologize. But you should probably go, please.” replied Elsa. “But, why? Arendelle’s in deep deep deep snow. It’s okay, you can just unfreeze it.” “No, I can’t. I don’t know how… Go away, Anna.” shouted Elsa. However, Elsa’s power touched Anna’s heart, and made it frozen. Then, Kristoff brought Anna back to the palace to meet Prince Hans, because only the true love could heal Anna. Whereas in the palace, Hans sent some people to catch Elsa. Then Elsa locked up in a prison in the palace. “Why did you bring me here? I’m a danger of Arendelle. ” said Elsa. “I couldn’t just let them kill you. Anna has not returned. If you stop the winter, bring back the summer… please.” replied Hans. “Don’t you see? I can’t. You have to tell them to let me go.” “I will do what I can.” Anna’s condition was getting worse. She was immediately met with Hans. Apparently, Hans was a traitor. He wanted to marry Anna not for love, but he wanted to be a king in royal Arandelle. Hans locked Anna in a room. There, Anna was cold and cried for help.“Please, somebody help. Please, please!” cried her. Suddenly a storm attacked Arendelle. “Elsa, you can’t run.” said Prince Hans. “Just take care of my sister.” Elsa replied. “Your sister? She was died. She said you froze her heart. I tried to save her, but it’s too late. Your sister is dead… because of you. ”Anna saw Hans will swing his sword to Elsa. She ran and instantly, she was frozen rightly in front of Elsa. Elsa cried and hugged Anna. Moments later, Anna’s body melt and became to normal. A snowstorm suddenly stopped. Elsa saw Anna who looked weak. She was happy because her sister was still alive. Arendelle kingdom wasn’t frozen anymore. Elsa and Anna lived happily with Kristoff, Olaf, and Arendelle residents who loved them.THE END
Traducción de Frozen
Érase una vez, en el Reino de Arendelle, vivían dos hijas llamadas Elsa y Anna. Vivieron felices junto con sus padres. Elsa, que tenía el poder de congelar todo lo que tocaba, y Anna amaba la nieve. Casi todos los días, Anna invitaba a su hermana a jugar en la nieve.
«Hola, Elsa. ¿Quieres construir un muñeco de nieve?», preguntó Anna.
«¡Si vamos!», Elsa respondió.
«Ta..daa … Él es Olaf y le gustan los abrazos cálidos», dijo Elsa.
Estaban jugando en la habitación con toda la nieve que Elsa había creado cuando Anna se resbaló. Elsa tenía la intención de ayudar a Anna, pero la joven seguía inconsciente. Entonces fue llevada por su padre a los trolls para salvarla. Anna se curó pero sus recuerdos sobre la magia de Elsa fueron eliminados.
Desde entonces, el Rey cerró las puertas del Palacio, limitó el contacto de sus hijas con las personas y mantuvo los poderes de Elsa ocultos para todos, incluida Anna.
Un día, sus padres murieron. El trono real fue reemplazado por Elsa.
Anna estaba muy feliz porque finalmente se abrió la puerta y muchos invitados vendrían al palacio. Sus sueños de conocer a un príncipe se harían realidad.
«¿Quieres bailar con nuestro invitado?», dijo Elsa.
«¿Puedo?», contestó Anna.
«Por supuesto», le respondió Elsa.
Entonces el príncipe Hans, un príncipe de las Islas del Sur, se acercó a Anna y le pidió que bailara. Finalmente bailaron toda la noche y ambos se enamoraron.
«¿Puedo decir algo loco? ¿Te casarías conmigo?», preguntó el príncipe Hans.
“¿Puedo decir algo aún más loco? ¡Sí!», respondió Anna.
Luego fueron a Elsa para pedirle la aprobación de su matrimonio, pero Elsa se negó y se fue del lugar donde estaban.
Anna corrió tras ella, a Elsa se le cayeron los guantes y mostró su poder accidentalmente a todas las personas que asistieron a la fiesta. Como no quería lastimarlos, Elsa corrió hacia la Montaña del Norte. Allí, ella construyó un magnífico Palacio de Hielo con su poder.
Anna siguió a su hermana y le ordenó al Príncipe Hans que cuidara el reino mientras tanto. En medio del viaje, Anna conoció a un hombre llamado Kristoff.
«Hola. Soy Anna, la princesa de Arendelle. ¿Me acompañarías a encontrar a mi hermana en la Montaña del Norte? En cambio, reemplazaré tu trineo roto”, dijo Anna.
Entonces, Anna y Kristoff se encontraron con un muñeco de nieve que podía hablar, llamado Olaf. Éste condujo a Anna y Kristoff hacia el Palacio de Hielo donde se encontraba Elsa.
«Elsa, soy yo. Anna. Lamento lo que sucedió «, dijo Anna.
«Está bien, no tienes que disculparte. Pero deberías irte, por favor”, respondió Elsa.
«¿Pero por qué? El reino está sumergido en nieve. Tú puedes descongelarlo», le explicó Anna a Elsa.
«No, no puedo. No sé cómo, no puedo controlar mis poderes… Vete, Anna», gritó Elsa.
Sin embargo, el poder de Elsa tocó el corazón de Anna y lo congeló.
Entonces, Kristoff trajo a Anna de vuelta al palacio para encontrarse con el príncipe Hans.
Mientras tanto, en el palacio, Hans envió a algunas personas a atrapar a Elsa. La joven reina fue capturada y encerrada en la prisión del palacio.
“¿Por qué me trajiste aquí Hans? Soy un peligro para Arendelle», dijo Elsa.
«No podría dejar que te maten. Tú eres la única persona que puede detener el invierno y traer de vuelta el verano”, respondió Hans.
«¿No lo ves? ¡No puedo! Tienes que decirles que me dejen ir”, suplicó Elsa.
«Haré lo que pueda”, contestó Hans.
Aparentemente, Hans era un traidor. Quería casarse con Anna para poder ser el rey de Arandelle. El no amaba a Anna, por lo que la encerró en la habitación aún estando gravemente herida. Allí Anna estaba empeorando, tenía mucho frío y lloraba pidiendo ayuda.
“Por favor, que alguien ayude. ¡Por favor, por favor!», gritó ella.
De repente, una tormenta atacó a Arendelle.
«¡Elsa, no puedes correr!», dijo el príncipe Hans.
“Lo único que pido es que cuides a mi hermana”, Elsa respondió.
«¿Tu hermana? ¡Ella murió! Anna dijo que congelaste su corazón. Traté de salvarla, pero es demasiado tarde. Tu hermana está muerta … por tu culpa”, gritó Hans.
El prometido de Anna, enfurecido, atacó a Elsa con su espada. Justo en ese momento, Anna, con las pocas fuerzas que le quedaba, corrió hacia Hans para salvar a su hermana. En el forcejeo Anna se congeló accidentalmente justo delante de Elsa.
Elsa lloró y abrazó a Anna. Momentos después, el cuerpo de Anna se derritió y volvió a la normalidad. Elsa estaba muy feliz porque su hermana todavía estaba viva.
La tormenta de nieve se detuvo de repente, el reino de Arendelle se descongeló. ¡La primavera había vuelto!.
Elsa y Anna vivieron felices con los habitantes de Arendelle que las amaban. Kristoff y Olaf se mudaron a Palacio ya que su amistad fue incondicional, nunca dejaron sola a Anna y la ayudaron en los peores momentos.
Así pasaron muchos años, viviendo felices y disfrutando de la vida todos juntos como una gran familia, queriéndose y respetándose.
FIN
El Gato con Botas en inglés y español.
Deja una respuesta