Cenicienta en inglés y español

Cenicienta en español

Erase una vez, una niña muy dulce que se llamaba Cenicienta.

Desafortunadamente, su madre murió siendo muy joven, y su padre se casó nuevamente.

Su segunda esposa tenía un temperamento fuerte y sus dos hijas eran como ella. Describiéndolas con una palabra, eran horribles.

A las horribles hermanas les encantaba mandar a Cenicienta.

La primera le decía:

«¡Cenicienta! Es tu trabajo limpiar la chimenea».

Y antes de que ella terminara de barrer la rejilla, la segunda hermana le gritaba:

«¡Cenicienta! No te entretengas. ¡Enciende el fuego y hazme un baño caliente con velas de olor dulce!».

Y mientras calentaba el baño, la horrible madre le reclamaba:

“¡Cenicienta! ¿Por qué no has ido al mercado todavía?».

Todo el día, Cenicienta barrió, fregó, trajo y cargó.

En invierno, las señoritas fueron invitadas al palacio real.

Durante un mes entero se probaron vestidos, enaguas con volantes y zapatos con tiras.

Fue Cenicienta, por supuesto, quien las ayudó a poner y a quitar sus caros trajes, y quien limpió y dobló todo. Pero la ropa de Cenicienta era prácticamente harapos.

Llegó la gran noche y la pobre Cenicienta se quedó en casa, sentada sola junto a la chimenea.

Un ratón se le acercó y le dijo:

«Querida, querida, no te preocupes. Un buen hada está afuera, y ella dice que irás al baile».

Cenicienta salió corriendo al patio donde el buen hada le dijo a la joven:

«¡Asegúrate de dejar el palacio antes de que el reloj marque la medianoche, o el hechizo se romperá y volverás a ser la misma que antes!».

Un chófer la llevó al palacio con un carruaje de caballos.

Cuando entró en el salón de baile, todos los ojos estaban sobre ella, incluidos los de sus hermanas que no la reconocieron.

Cenicienta estaba más guapa que nunca, llevaba un precioso vestido color celeste y unos zapatos de cristal que el Hada le había dado.

El príncipe le pidió a la bella joven que bailaran juntos, pero no sólo una vez, sino muchas.

Antes de que terminara la noche, se había enamorado de la belleza de la misteriosa joven . Estaba a punto de pedirle un beso cuando el reloj comenzó a dar las doce.

«¡Oh! ¡Debes disculparme!», exclamó Cenicienta.

Ella corrió hacia la puerta, y mientras bajaba las escaleras corriendo, una de sus zapatos de cristal se le cayó al suelo pero no tuvo tiempo de recogerlo.

Por la mañana, el Príncipe encontró el zapato que dejó Cenicienta y ordenó a los trabajadores del palacio que descubrieran de quién era.

Cuando los sirvientes del Príncipe llegaron a la casa donde vivía Cenicienta, sus horribles hermanas estaban ansiosas por probarse el bonito zapato de cristal.

«Me queda perfectamente», dijo la primera hermana, pero su pie era demasiado grande.

«Puedes llamarme Su Alteza Real, porque mi pie se ajusta mejor», dijo la segunda de las hermanastras. Pero estaba claro que su pie no se ajustaba al zapato.

El empleado de palacio, levantó la vista y vio a Cenicienta sentada junto a la chimenea que había estado limpiando.

Había un poco de hollín en su nariz, y eso hizo que su rostro fuera aún más encantador.

Él dijo:

«¿Le gustaría probarse el zapato, señorita?».

“¿Por qué molestarse con ella? Ella es solo la criada», dijo la madre de las horribles hermanas.

«Me encantaría probarmelo, gracias», dijo Cenicienta.

Su pie se deslizó perfectamente.

«¿Quién lo hubiera pensado? Nuestra búsqueda está completa”, declaró el empleado real.

«¿Qué?», exclamó la madre. «¡Tienes que estar bromeando!».

«Idiota, te equivocaste de chica», protestaron las horribles hermanas.

Pero el empleado ya estaba llamando al cochero para que llevara a Cenicienta al palacio, vestida con sus harapos, exactamente como estaba.

Cuando Cenicienta salió de la casa, su madrastra le gritó:

“¡Adiós! ¡Ya hemos tenido suficiente contigo!».

Pero Cenicienta sabía que había encontrado el verdadero amor, y ella y el príncipe se casaron y sonaron las campanas por toda la tierra.

FIN