La Cenicienta es un cuento muy famoso del que existen muchas versiones.
La más antigua sería la del italiano Giambattista Basile, sin embargo las más famosas son las de Charles Perrault y la de los Hermanos Grimm.
Os dejamos este cuento en inglés traducido al español para que podáis practicar con vuestros niños.
Esperamos que disfrutéis de este cuento de hadas clásico de la literatura infantil.
Cinderella en inglés
Once, there lived a sweet tempered girl whose name was Cinderella. Unfortunately, her mother died young, and her father married again. His second wife had a sharp temper and her two daughters were just like her. In a word – horrid. The horrid sisters loved to boss Cinderella. The first said: “Cinders! It’s your job to clean the fireplace. That’s why you’re called Cinders! Get it?”. And before she had finished sweeping the grate, the second sister said: “Cinders! Don’t dawdle. Light up the fire and make me a hot bath with sweet smelling candles!”. And as she was heating the bath, the horrid mother said: “Cinders! Why haven’t you been to the market yet?” All day long, Cinderella swept, and scrubbed, and fetched and carried. In winter, the young ladies were invited to the Royal Ball. For a whole month they tried on taffeta ball gowns, frilly petticoats, and strappy shoes. It was Cinderella, of course, who helped them in and out of their rich costumes, and who pressed and folded everything. Her own clothes were practically rags. The big night came and poor Cinderella was left at home, sitting alone by the fireplace. A mouse came up to her and said, “Dear, dear, don’t fret. A good fairy is outside, and she says that you shall go to the ball.” Cinderella ran out to the courtyard where the good fairy told the young girl: “Be sure to leave the ball before the clock strikes midnight, or you will be more embarrassed than you ever have been in your life!” An elegant chauffeur tool her to the palace with a horse carriage. When she entered the ballroom, all eyes were upon her, including those of her sisters who did not recognise her. Cinderella was prettier than ever, wearing a beautiful light blue dress and crystal shoes that the Fairy had given to her. The prince asked the new arrival to dance, not once, but again and again. Before the evening was out, he had fallen in love with the mysterious young beauty. He was about to ask for a kiss when the clock began to strike twelve. “Oh! You must excuse me!” exclaimed Cinderella and she ran for the door. As she dashed down the steps, one of her dancing slippers fell from her foot and she had to hop to the coach. In the morning, the Prince found the shoe that Cinderella left behind and ordered the palace workers to find out whose it was. When the Prince’s servants came to the house where Cinderella lived, her horrid sisters were eager to try on the slipper. “It fits me perfectly,” said the first, but she could not shove her heal inside. “You can call me, ‘Your Royal Highness’ because my foot fits better,” said the second. But it was clear that her foot was even less able to slip into the slipper. The royal servant looked up and saw Cinderella sitting by the fireplace that she had been cleaning. There was a bit of soot on her nose, and it made her face all the more charming. He said: “Would you care to try on the shoe, miss?”. “Why bother with her? She’s just the maid”, said the horrid sisters’ mother. “I would like to try, thank you,” said Cinderella. Her foot slipped in perfectly. “Who would have thought it? Our quest is complete”, declared the royal servant. “What?”, exclaimed the mother. “You’ve got to be kidding!”. “You idiot, you’ve got the wrong girl”, protested the horrid sisters. But the servant was already calling for the coachman to take Cinderella to the palace, dressed in her rags, exactly as she was. As Cinderella left the house, the mother of the horrid girls cried out:
“Good riddance! We’ve had enough of your cheek!”. But Cinderella knew that she had found true love, and the very next day, she and the prince were wed, and the bells rang out all over the land.THE END
Cenicienta en español
Erase una vez, una niña muy dulce que se llamaba Cenicienta.
Desafortunadamente, su madre murió siendo muy joven, y su padre se casó nuevamente.
Su segunda esposa tenía un temperamento fuerte y sus dos hijas eran como ella. Describiéndolas con una palabra, eran horribles.
A las horribles hermanas les encantaba mandar a Cenicienta.
La primera le decía:
«¡Cenicienta! Es tu trabajo limpiar la chimenea».
Y antes de que ella terminara de barrer la rejilla, la segunda hermana le gritaba:
«¡Cenicienta! No te entretengas. ¡Enciende el fuego y hazme un baño caliente con velas de olor dulce!».
Y mientras calentaba el baño, la horrible madre le reclamaba:
“¡Cenicienta! ¿Por qué no has ido al mercado todavía?».
Todo el día, Cenicienta barrió, fregó, trajo y cargó.
En invierno, las señoritas fueron invitadas al palacio real.
Durante un mes entero se probaron vestidos, enaguas con volantes y zapatos con tiras.
Fue Cenicienta, por supuesto, quien las ayudó a poner y a quitar sus caros trajes, y quien limpió y dobló todo. Pero la ropa de Cenicienta era prácticamente harapos.
Llegó la gran noche y la pobre Cenicienta se quedó en casa, sentada sola junto a la chimenea.
Un ratón se le acercó y le dijo:
«Querida, querida, no te preocupes. Un buen hada está afuera, y ella dice que irás al baile».
Cenicienta salió corriendo al patio donde el buen hada le dijo a la joven:
«¡Asegúrate de dejar el palacio antes de que el reloj marque la medianoche, o el hechizo se romperá y volverás a ser la misma que antes!».
Un chófer la llevó al palacio con un carruaje de caballos.
Cuando entró en el salón de baile, todos los ojos estaban sobre ella, incluidos los de sus hermanas que no la reconocieron.
Cenicienta estaba más guapa que nunca, llevaba un precioso vestido color celeste y unos zapatos de cristal que el Hada le había dado.
El príncipe le pidió a la bella joven que bailaran juntos, pero no sólo una vez, sino muchas.
Antes de que terminara la noche, se había enamorado de la belleza de la misteriosa joven . Estaba a punto de pedirle un beso cuando el reloj comenzó a dar las doce.
«¡Oh! ¡Debes disculparme!», exclamó Cenicienta.
Ella corrió hacia la puerta, y mientras bajaba las escaleras corriendo, una de sus zapatos de cristal se le cayó al suelo pero no tuvo tiempo de recogerlo.
Por la mañana, el Príncipe encontró el zapato que dejó Cenicienta y ordenó a los trabajadores del palacio que descubrieran de quién era.
Cuando los sirvientes del Príncipe llegaron a la casa donde vivía Cenicienta, sus horribles hermanas estaban ansiosas por probarse el bonito zapato de cristal.
«Me queda perfectamente», dijo la primera hermana, pero su pie era demasiado grande.
«Puedes llamarme Su Alteza Real, porque mi pie se ajusta mejor», dijo la segunda de las hermanastras. Pero estaba claro que su pie no se ajustaba al zapato.
El empleado de palacio, levantó la vista y vio a Cenicienta sentada junto a la chimenea que había estado limpiando.
Había un poco de hollín en su nariz, y eso hizo que su rostro fuera aún más encantador.
Él dijo:
«¿Le gustaría probarse el zapato, señorita?».
“¿Por qué molestarse con ella? Ella es solo la criada», dijo la madre de las horribles hermanas.
«Me encantaría probarmelo, gracias», dijo Cenicienta.
Su pie se deslizó perfectamente.
«¿Quién lo hubiera pensado? Nuestra búsqueda está completa”, declaró el empleado real.
«¿Qué?», exclamó la madre. «¡Tienes que estar bromeando!».
«Idiota, te equivocaste de chica», protestaron las horribles hermanas.
Pero el empleado ya estaba llamando al cochero para que llevara a Cenicienta al palacio, vestida con sus harapos, exactamente como estaba.
Cuando Cenicienta salió de la casa, su madrastra le gritó:
“¡Adiós! ¡Ya hemos tenido suficiente contigo!».
Pero Cenicienta sabía que había encontrado el verdadero amor, y ella y el príncipe se casaron y sonaron las campanas por toda la tierra.
FIN
Segunda versión de la Cenicienta en inglés.
Os dejamos una segunda versión de la Cenicienta en inglés y en español para que comparéis.
Cindirella.
Cinderella lived in a small village in the north of England. She had two sisters; they were very ugly. She got up every morning at six o’clock, then she made breakfast for her sisters, and afterwards she cleaned the house. She worked all day. Her two ugly sisters were very lazy; they never did any work because Cinderella did everything. Cinderella was very unhappy. One day, the postman came to the house. He gave Cinderella’s sister an envelope. In the envelope there were three invitations to a party at the Prince’s house. She said to her sisters, «Fantastic! There is a party at the Prince’s house. I can wear my new red dress and Esmerelda can wear her new blue dress, but Cinderella can’t go because her dress is old and dirty and she hasn’t got any shoes.» On Saturday at 8 o’clock, the ugly sisters went to the party. Cinderella sat in the kitchen. She was very sad. There was a ring at the door. Cinderella opened the door. There was a woman. She said, «Hello! I am your Fairy Godmother. Why are you sad?» Cinderella said, «I want to go to the party but I haven’t got any beautiful clothes.» The Fairy Godmother said, «No problem, here is a new dress and some glass shoes. There is a golden bicycle in the street. Now you can go to the party, but you must return before 12 o’clock.» Cinderella said, «Thank you.» She put on the glass shoes and the red dress. She looked very pretty. Then she went to the party by bicycle. The party was very good. At first, Cinderella was very shy but after an hour, the Prince asked Cinderella to dance. They danced for a long time. The Prince said to Cinderella, «I like your dress and you are very pretty.» Cinderella was very happy. She forgot what time it was. Suddenly the clock rang. Cinderella said, «Oh no! I must go. It is 12 o’clock.» She ran home and at the door of the Prince’s house, she lost her shoe. The next day, the Prince was very sad because he was in love with Cinderella but he didn’t know where she lived. He went to all the houses in the village and said, «Do you know whose shoe this is?» Finally, he went to Cinderella’s house. Cinderella opened the door. The Prince said, «I love you. Do you want to marry me?» Cinderella said, «Yes.» The wedding was the week after. Cinderella and the Prince were never unhappy again.THE END
La Cenicienta.
Cenicienta vivía en un pequeño pueblo en el norte de Inglaterra. Tenía dos hermanas, que eran muuuuy feas y malas.
Cenicienta se levantaba todas las mañanas a las seis en punto, preparaba el desayuno para sus hermanas y luego limpiaba la casa.
Trabajaba todo el día entero. Sus dos hermanas eran muy vagas, no hacían nada y a la pobre Cenicienta le tocaba hacer todo el trabajo de la casa.
Cenicienta estaba muy triste.
Un día, el cartero real llegó a la casa con un sobre, que le dio a la hermana de Cenicienta. En el sobre había tres invitaciones a una fiesta en la casa del Príncipe.
Dijo a sus hermanas: «¡Fantástico! Hay un baile en el palacio real. Puedo ponerme mi nuevo vestido rojo y Esmerelda (la otra hermana), tú podrías ponerte tu vestido azul, pero Cenicienta no podía ir a la fiesta porque su vestido era viejo y estaba muy sucio.
Cenicienta no tenía ni siquiera unos zapatos adecuados.
Llegó el día del baile, las hermanas de Cenicienta fueron pero ella se tuvo que quedar en casa. Cenicienta se sentó en la cocina. Estaba muy triste ya que no podría ir.
De repente, vio un anillo que brillaba cerca de la puerta. Cenicienta abrió la puerta y había una mujer, que dijo: «Querida Cenicienta, Soy tu hada madrina. ¿Por qué estás triste?»
Cenicienta le contó lo que había pasado. Quería ir al baile pero no tenía ropa adecuada».
El Hada Madrina le dijo: «No te preocupes, te daré un vestido nuevo y unos zapatos de cristal. Hay una bicicleta dorada en la calle esperándote».
Ahora ya puedes ir a la fiesta, pero debes regresar antes de las 12 en punto, porque a esa hora se deshará el hechizo». Cenicienta agradeció enormemente su ayuda al Hada Madrina».
Se puso los zapatos de cristal y el vestido. Estaba realmente hermosa.
Subió en la magnífica bicicleta dorada y se fue al baile. Era como un sueño. Al poco tiempo de llegar, de repente el Príncipe, cautivado por la hermosura de Cenicienta, la invitó a bailar.
Bailaron toda la noche. El Príncipe le dijo a Cenicienta: «Me gusta tu vestido y eres muy bella».
Cenicienta estaba muy feliz. Tan feliz se sentía qué se olvidó de la hora. De repente sonaron las campanadas del reloj. Eran las 12 de la noche.
Cenicienta dijo: «¡Oh, no! Debo irme. Son las 12 en punto». Corrió hacia la bicicleta, pero bajando las escaleras del palacio perdió su zapato.
El príncipe lo recogió, mientras Cenicienta se iba de la fiesta tan rápido, que el príncipe no pudo alcanzarla.
Al día siguiente, el Príncipe estaba muy triste. Se había enamorado de Cenicienta pero no sabía dónde encontrarla. Fue por todas las casas del pueblo preguntando: «¿Sabes de quién es este zapato?»
Finalmente, llegó a la casa de Cenicienta. Cenicienta abrió la puerta. El Príncipe la vio y le probó el zapato de Cristal. Le quedaba bien ¡era ella! por fin la había encontrado.
La Cenicienta y el príncipe se enamoraron y fueron muy felices.
FIN
Videos de La Cenicienta en inglés.
Aquí os dejamos algunos videos que hemos seleccionado en Youtube de la Cenicienta en Inglés para que aparte de poder leer el cuento, podáis verlo en video para mejorar el oído y la pronunciación.
¡Que recuerdos me ha traido este cuento en inglés! No sé cuantas veces vi la película de Disney. Quizás no vaya mucho con los tiempos modernos, pero me parece un cuento maravilloso.
A mi hija le ha encantado. Ahí la tengo intentando leerlo en inglés.
Muchas gracias por publicarlo.
es un cuento muy bonito porque en esta semana tenemos que dramatizar ese cuento en ingles y esta muy bonito a mi me gusta mucho ese cuento deja un gran mensaje espero que le ponga mucho interés ese cuento es muy entretenido
a mi me funciono para la tarea de ingles