La historia de «La rana y el escorpión» es una de las fábulas de Esopo más conocidas de todos los tiempos y es precisamente por su gran complejidad.
Os invitamos a leer esta versión en inglés y en español traducida para que podáis practicar y mejorar el inglés.
Pero leed atentamente, que aunque sea un cuento corto tiene mucha tela que cortar.
The Scorpion and the frog
One day, a scorpion looked around at the mountain where he lived and decided that he wanted a change. So he set out on a journey through the forests and hills. He climbed over rocks and under vines and kept going until he reached a river.
The river was wide and swift, and the scorpion stopped to reconsider the situation. He couldn’t see any way across. So he ran upriver and then checked downriver, all the while thinking that he might have to turn back.
Suddenly, he saw a frog sitting in the rushes by the bank of the stream on the other side of the river. He decided to ask the frog for help getting across the stream.
«Hellooo Mr. Frog!» called the scorpion across the water, «Would you be so kind as to give me a ride on your back across the river?»
«Well now, Mr. Scorpion! How do I know that if I try to help you, you won’t try to kill me?» asked the frog hesitantly.
«Because,» the scorpion replied, «If I try to kill you, then I would die too, for you see I cannot swim!»
Now this seemed to make sense to the frog. But he asked. «What about when I get close to the bank? You could still try to kill me and get back to the shore!»
«This is true,» agreed the scorpion, «But then I wouldn’t be able to get to the other side of the river!»
«Alright then, how do I know you won’t just wait till we get to the other side and THEN kill me?» said the frog.
«Ahh…,» crooned the scorpion, «Because you see, once you’ve taken me to the other side of this river, I will be so grateful for your help, that it would hardly be fair to reward you with death, now would it?!»
So the frog agreed to take the scorpion across the river. He swam over to the bank and settled himself near the mud to pick up his passenger. The scorpion crawled onto the frog’s back, his sharp claws prickling into the frog’s soft hide, and the frog slid into the river. The muddy water swirled around them, but the frog stayed near the surface so the scorpion would not drown. He kicked strongly through the first half of the stream, his flippers paddling wildly against the current.
Halfway across the river, the frog suddenly felt a sharp sting in his back and, out of the corner of his eye, saw the scorpion remove his stinger from the frog’s back. A deadening numbness began to creep into his limbs.
«You fool!» croaked the frog, «Now we shall both die! Why on earth did you do that?»
The scorpion shrugged, and did a little jig on the drownings frog’s back.
«I could not help myself. It is my nature.»
Then they both sank into the muddy waters of the swiftly flowing river.
El escorpión y la rana
Un día, un escorpión miró a su alrededor en la montaña donde vivía y decidió que quería un cambio. Así que emprendió un viaje por bosques y colinas. Trepó por rocas y bajo enredaderas y siguió su camino hasta que llegó a un río.
El río era ancho y rápido, y el escorpión se detuvo para reconsiderar la situación. No podía ver ningún camino al otro lado. Así que corrió río arriba y luego miró río abajo, pensando todo el tiempo que podría tener que regresar.
De repente, vio una rana sentada en los juncos junto a la orilla del arroyo al otro lado del río. Decidió pedirle ayuda a la rana para cruzar el arroyo.
«¡Hola, señora rana!» -llamó el escorpión al otro lado del agua, «¿Sería tan amable de darme un paseo en su espalda a través del río?»
«¡Bien, señor Escorpión! ¿Cómo sé que si trato de ayudarlo, usted no intentará matarme?» Preguntó la rana vacilante.
«Porque», respondió el escorpión, «si trato de matarte, también moriría, ¡porque ya ves que no puedo nadar!»
Ahora, esto parecía tener sentido para la rana. Pero preguntó. «¿Qué pasa cuando me acerque al banco? ¡Aún podrías intentar matarme y regresar a la orilla!»
«Esto es cierto», asintió el escorpión, «¡Pero entonces no podría llegar al otro lado del río!»
«Muy bien entonces … ¿Cómo sé que no esperarás hasta que lleguemos al otro lado y ENTONCES me mates?» Dijo la rana.
«Ahh …», canturreó el escorpión, «porque ya ves, una vez que me hayas llevado al otro lado de este río, estaré tan agradecido por tu ayuda, que difícilmente sería justo recompensarte con la muerte. ¿Entonces lo harías?»
Así que la rana acordó llevar al escorpión al otro lado del río. Nadó hasta la orilla y se acomodó cerca del barro para recoger a su pasajero.
El escorpión se arrastró sobre el lomo de la rana, sus afiladas garras se clavaron en la piel blanda de la rana y la rana se deslizó hacia el río. El agua fangosa se arremolinaba a su alrededor, pero la rana permanecía cerca de la superficie para que el escorpión no se ahogara. Pateó con fuerza a través de la primera mitad del arroyo, sus aletas chapoteando salvajemente contra la corriente.
A mitad de camino al otro lado del río, la rana de repente sintió un agudo pinchazo en la espalda y, por el rabillo del ojo, vio que el escorpión quitaba el aguijón del lomo de la rana. Un entumecimiento mortal comenzó a apoderarse de sus miembros.
«¡Tonto!» gritó la rana, «¡Ahora los dos moriremos! ¿Por qué demonios hiciste eso?»
El escorpión se encogió de hombros e hizo una pequeña sacudida en el lomo de la rana que se ahogaba.
«No pude evitarlo. Es mi naturaleza».
Luego ambos se hundieron en las fangosas aguas del río que fluía velozmente.
Moraleja del Escorpión y la Rana
A diferencia de otras como la tortuga y la liebre, que tienen moralejas mucho más simples, «La rana y el escorpión» tiene mucha tela que cortar.
Por un lado, desde la perspectiva de la rana, podemos aprender que no debemos fiarnos de lo que nos digan porque la esencia de lo que somos es inmutable.
Nadie cambia lo que es en esencia.
Y por otro lado, desde la perspectiva del escorpión, precisamente usa ese mismo concepto para eludir su responsabilidad. «Hice lo que hice porque soy quien soy y eso no lo he decidido yo».
Como ves, la moraleja del Escorpión y la Rana es muy compleja y peliaguda.
¿Tú qué piensas? ¿La gente cambia? ¿Puedes confiar en alguien que te ha dicho que lo ha hecho?
¡Gracias por leer!
Juan y las habichuelas mágicas en inglés.
Deja una respuesta