La llave mágica en inglés y español

La Llave Mágica se trata de un breve cuento que habla sobre el amor por la lectura y la imaginación.

Sin duda una de las mejores formas de estimular la imaginación y el aprendizaje de los más pequeños.

Y por supuesto una de las mejores opciones para aprender inglés.

The Magic Key en inglés

Martin was now so old that for his birthday that year his father gave him a book without any pictures in it! Martin’s father noticed his disappointment, and told him,

«Son, this isn’t just any old book, it’s a magic book. But to discover its magic you’ll have to read it.»

Well, that was better; Martin liked everything to do with magic. He started reading it, even though he wasn’t overly enthusiastic. The next morning, his father asked him,

«Have you found the magic key?»

So… there was a key to find! Martin ran off and flicked through the book, but there was no sign of the key. He came back, very annoyed, but his father warned him,
«You won’t find it like that. You have to read the book.»
Martin didn’t have much patience, and he stopped reading the book, thinking his father was trying to trick him into reading a bit more, just as Martin’s teacher had suggested to his dad. A little later, his sister, Angela, who was just a bit younger than him, asked him for the book so she could try reading it. After several days of trying to read it without great success, she appeared in the lounge, happily screaming,

«I’ve found it! I’ve found the key of the magic book!» And she would not stop talking about all the worlds and places she had visited using that magic key.
All the talk ended up convincing Martin to resume reading the book. At first it was a pain; there wasn’t even one miserable picture in the thing. But, gradually, the story started springing to life, and Martin got interested in the adventurous Prince’s life. Then, suddenly, he was there.

The book itself was the key!

It was true that whenever he opened it, he felt transported to its valleys and seas, and he lived the adventures of its pirates, Princes, and wizards, as though they were himself. And his head and his dreams filled with adventures whenever they got a chance.
However, the best thing about that story was that from then on, in every new book, he saw a new key to a thousand worlds and adventures. Martin never stopped travelling and travelling on those letters and words.

THE END

La Llave Mágica en español

Martín era un niño que ya se había hecho tan mayor, que aquel cumpleaños su padre le regaló un libro ¡sin dibujos! El pobre niño quedó un poco decepcionado, pero al notarlo su padre le dijo:

– Este no es un libro cualquiera hijo, es un libro mágico. Pero para descubrir su magia, tendrás que leerlo.

Eso estaba mejor, porque a Martín le gustaban todas las cosas mágicas, así que empezó a leer el libro, aunque no tenía muchas ganas. A la mañana siguiente, su padre le preguntó:

– ¿has encontrado ya la llave mágica?

¡Así que tenía una llave!. Martín corrió a hojear el libro buscándola, pero no había ni rastro. Volvió muy contrariado, pero su padre le advirtió:

– Así no la encontrarás. Tienes que leer el libro.

Pero Martín no tuvo mucha paciencia, y dejó de leer, pensando que su padre le había engañado para hacerle leer un poco más, como le había estado diciendo el profesor.
Poco después, su hermana Ángela, sólo un poco menor que él, le pidió el libro para tratar de leerlo ella. Tras varios días esforzándose por leerlo sin demasiado resultado, apareció en el salón gritando loca de contenta:

– ¡La he encontrado, he encontrado la llave del libro mágico! –y entonces no paró de hablar de los mundos y lugares que había visitado con aquella llave.

Aquello terminó por convencer a Martín para volver a leer el libro. Al principio era un rollo, ni un triste dibujo, pero poco a poco la historia se fue animando, empezó a interesarse por la vida de aquel príncipe aventurero, y cuando quiso darse cuenta, allí estaba. Era el propio libro el que tenía a sus ojos forma de llave, y era verdad que en cuanto lo abría, se sentía transportado a los valles y mares del libro, y vivía las aventuras de sus piratas, príncipes y hechiceros como si fuera él mismo. Y su cabeza y sus sueños se llanaban de aventuras a la primera oportunidad.

Pero lo más especial de aquella historia, fue que a partir de entonces, en cada nuevo libro veía una nueva llave a mil mundos y aventuras, y ya nunca dejó de viajar y viajar a través de las letras y las palabras.

FIN