La liebre y la tortuga en inglés

Traducción del cuento de la liebre y la tortuga

Había una vez, en un campo lleno de flores y animales, una tortuga adormecida y una liebre enérgica y feliz.

La tortuga se llamaba Archibald y la liebre Noel. A Archibald, la tortuga, le gustaba sentarse y comer lentamente, mientras que Noel, la liebre, engullía su cena con prisa y corría alrededor de Archibald hasta que esta se mareaba.

Un día, los dos amigos tuvieron una discusión.

«Soy el animal más rápido del planeta», dijo Noel. «Soy más rápido que un leopardo enfadado, un conejo pateando y un galgo de carreras», se jactó.

«Oh, para», suspiró Archibald. “¡Siempre piensas que eres el mejor! Si sigues así te terminarás arrepintiendo».

«¿Eso crees?», Se mofó Noel. “¿Estás seguro de lo que dices?”.

Archibald puso sus ojos en blanco y siguió comiendo unas ricas hojas de espinacas.

«Oh, por favor, dejen de discutir», dijo una golondrina mientras pasaba volando encima de Noel y Archibald.

«No, esto es serio», dijo Noel la liebre. «¡Os voy a demostrar que soy el animal más rápido del mundo!».

«Vale», dijo la tortuga. «¡Demuéstramelo, te competiré!».

Noel la liebre comenzó a reírse sin parar, mofándose de la tortuga.

«Sólo espera y verás», dijo Archibald. «Haré que el viejo búho sabio, Wallace, organice una carrera».

Al día siguiente, el búho sabio organizó la carrera. Todos los animales del campo se vistieron con sus mejores galas, se peinaron, asearon y se prepararon para animar a la tortuga y la liebre.

“¡En sus marcas! ¡Listos! ¡Ya!», gritó Wallace. 

Despacio, con calma, Archibald la tortuga partió y la liebre Noel corrió y pronto se perdió de vista. De hecho, estaba tan adelantado que, cuando miró hacia atrás, la tortuga Archibald no se veía por ninguna parte.

«Caramba», pensó Noel. “¡Casi he ganado! Creo que me dormiré un rato debajo de este árbol para reponer fuerzas”. Noel, la liebre, pronto se durmió.

Mientras tanto, Archibald la tortuga andaba lentamente, pasito a pasito, disfrutando de los rayos de sol que calentaban su caparazón. Y seguía y seguía avanzando. Pasó junto al árbol, el puente, pasó junto a la granja, e incluso adelantó a Noel, la liebre que todavía dormía bajo el árbol. Archibald siguió caminando hasta llegar a la línea de meta, donde Wallace y todos los demás animales del campo estaban esperándolos.

Todos los animales se agruparon alrededor de Archibald vitoreando y gritando, “¡Bien hecho! ¡Qué buena carrera! ¡Tu eres el ganador!”.

Todo el ruido despertó a Noel la liebre con un sobresalto. “¡Oh dios! ¿Qué está pasando? ¿Qué es todo el ruido?”, Pensó la liebre.

Noel corrió colina abajo hasta la línea de meta, pero cuando llegó, vio a Archibald con una medalla de oro en su cuello. 

“¡Esto no puede ser verdad! Debe haber hecho trampa», gritó Noel la liebre. «¡Todos saben que soy más rápido que él!».

«Archibald la tortuga no hizo trampa», dijo Wallace. «Ha ganado la carrera con paciencia y determinación, seguro de sí mismo y sin darse por vencido. Archibald pasó la línea de meta primero».

Noel la liebre parecía enfadado. Archibald la tortuga sintió pena por él y trató de animarlo.

«Anímate Noel, solo fue una carrera», dijo Archibald. “Estoy seguro de que ganarás la próxima vez. Y prefiero que sigamos siendo amigos que ganar todas las carreras bajo el sol».

A partir de ese día, se convirtieron en mejores amigos y Noel, la liebre, nunca volvió a burlarse de la tortuga.

FIN