Juan y las habichuelas mágicas (las judías mágicas o los frijoles mágicos) es un cuento muy famoso en el mundo entero y del que se han hecho infinidad de referencias en cine y televisión.
La gallina de los huevos de oro no es menos famosa, y se merece un cuento entero para ella sola.
En realidad la moraleja de este cuento no queda muy clara y es más bien un relato de fantasía más que un cuento que haga aprender valores morales a los niños, aún así, merece la pena ser conocido.
Jack and the beanstalk
Once upon a time there was a boy called Jack. He lived with his mother. They were very poor. All they had was a cow. One morning, Jack’s mother told Jack to take their cow to market and sell her. On the way, Jack met a man. He gave Jack some magic beans for the cow. Jack took the beans and went back home. When Jack’s mother saw the beans she was very angry. She threw the beans out of the window. The next morning, Jack looked out of the window. There was a giant beanstalk. He went outside and started to climb the beanstalk. He climbed up to the sky through the clouds. Jack saw a beautiful castle. He went inside. Jack heard a voice. ‘Fee, fi, fo, fum!’ Jack ran into a cupboard. An enormous giant came into the room and sat down. On the table there was a hen and a golden harp. ‘Lay!’ said the giant. The hen laid an egg. It was made of gold. ‘Sing!’ said the giant. The harp began to sing. Soon the giant was asleep. Jack jumped out of the cupboard. He took the hen and the harp. Suddenly, the harp sang, ‘Help, master!’ The giant woke up and shouted, ‘Fee, fi, fo, fum!’ Jack ran and started climbing down the beanstalk. The giant came down after him. Jack shouted, ‘Mother! Help!’ Jack’s mother took an axe and chopped down the beanstalk. The giant fell and crashed to the ground. Nobody ever saw him again. With the golden eggs and the magic harp, Jack and his mother lived happily ever after.Juan y las habichuelas mágicas
Érase una vez un niño llamado Jack. Vivía con su madre. Eran muy pobres. Todo lo que tenían era una vaca.
Una mañana, la madre de Jack le dijo a Jack que llevara su vaca al mercado y la vendiera. En el camino, Jack conoció a un hombre. Le dio a Jack unas habichuelas mágicas para la vaca.
Jack tomó las habichuelas y regresó a casa. Cuando la madre de Jack vio las habichuelas, se enojó mucho.
Ella arrojó las habichuelas por la ventana.
A la mañana siguiente, Jack miró por la ventana. Había un tallo de frijoles gigante. Salió y empezó a trepar por el tallo de las judías.
Subió al cielo a través de las nubes. Jack vio un hermoso castillo. Entró.
Jack escuchó una voz. ¡Fee, fi, fo, fum! Jack corrió hacia un armario.
Un gigante enorme entró en la habitación y se sentó. Sobre la mesa había una gallina y un arpa de oro.
‘¡Poned!’, dijo el gigante. La gallina puso un huevo. Estaba hecho de oro. ‘¡Canta!’, dijo el gigante. El arpa empezó a cantar.
Pronto el gigante se durmió.
Jack saltó del armario. Tomó la gallina y el arpa. De repente, el arpa cantó: «¡Ayuda, maestro!»
El gigante se despertó y gritó: ‘¡Fee, fi, fo, fum!’ Jack corrió y empezó a trepar por el tallo de judías.
El gigante descendió tras él.
Jack gritó: ‘¡Madre! ¡Ayudar!’ La madre de Jack tomó un hacha y cortó el tallo de frijoles. El gigante cayó y se estrelló contra el suelo. Nadie lo volvió a ver nunca.
Con los huevos de oro y el arpa mágica, Jack y su madre vivieron felices para siempre.
El rey pájaro en inglés y español
Deja una respuesta