El zorro y el cuervo en inglés y español

Os presentamos esta vez la fábula de «el zorro y el cuervo» en inglés y español, escrita por Esopo, un fabulista de la antigua Grecia.

Con este corto cuento tus hijos aprenderán que hay personas que te alagan y te cubren de alabanzas pero que lo hacen para conseguir algo a cambio. No es bueno fiarse de alguien sólo porque te elogie.

Otra moraleja habitual es «Quien te encuentra bellezas que no tienes, siempre busca quitarte algunos bienes«.

Esta moraleja repara más en la idea de que, cuando una persona alaga cosas de ti que no son ciertas, o son exageradas, siempre es porque espera algo de ti. Son personas egoístas, que solo les interesa su beneficio propio, sin importarle herir los sentimientos de los demás.

The fox and the crow en inglés

One morning as the fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a crow on the limb of a tree overhead.

This was by no means the first crow the fox had ever seen. What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky crow held a bit of cheese in his beak.

-No need to search any farther, thought sly master fox. Here is a dainty bite for my breakfast.

Up he trotted to the foot of the tree in which the crowwas sitting, and looking up admiringly, he cried:

-Good-morning, beautiful creature!

The crow, his head cocked on one side, watched the fox suspiciously. But he kept his beak tightly closed on the cheese and did not return his greeting.

-What a charming creature he is! said the fox. How his feathers shine! What a beautiful form and what splendid wings! Such a wonderful bird should have a very lovely voice, since everything else about him is so perfect. Could he sing just one song, I know I should hail him «King of Birds».

Listening to these flattering words, the crow forgot all his suspicion, and also his breakfast. He wanted very much to be called «King of Birds».

So he opened his beak wide to utter his loudest caw, and down fell the cheese straight into the fox’s open mouth.

-Thank you, said master fox sweetly, as he walked off with his piece of cheese.

El zorro y el cuervo en español

Una mañana, un zorro recorría el bosque olfateando algo para comer, cuando vio un cuervo en la rama de un árbol.

No era, por supuesto, el primer cuervo que el zorro había visto, pero lo que llamó la atención fue que este afortunado cuervo tenía un trozo de queso en su pico.

-No necesito seguir buscando, pensó el astuto zorro. Aquí tengo un delicioso desayuno.

Corrió hasta el árbol en el que estaba sentado el cuervo, y mirando hacia arriba gritó:

-¡Buenos días, hermosa criatura!

El cuervo inclinó la cabeza hacia un lado, mirando al zorro con sospecha, pero mantuvo el pico bien cerrado sosteniendo el queso, y no respondió a su saludo.

-¡Qué criatura tan encantadora!- dijo el zorro. ¡Cómo brillan sus plumas! ¡Qué hermosa forma y qué espléndidas alas! Un pájaro tan maravilloso deberá tener una voz realmente bonita. Si pudiera cantar una sola canción, deberé llamarlo «el Rey de los pájaros».

Al escuchar estas palabras halagadoras, el cuervo olvidó, tanto de las sospechas que tenía sobre el zorro, como de su desayuno. Le hacía mucha ilusión que lo llamaran el «Rey de los pájaros».

Abrió el pico de par en par para emitir su graznido más fuerte, y el queso cayó directamente en la boca abierta del zorro.

-Gracias, dijo el zorro dulcemente, mientras se alejaba con su trozo de queso.