El zorro y el caballo es una fábula clásica de los Hermanos Grimm en la que se nos cuenta como la codicia y la lealtad no andan juntas.
Hay varias moralejas que podemos sacar de este cuento, sobre todo relacionadas con las personas mayores.
A menudo tendemos a pensar que ya no son útiles, pero lo que lo pierden en fuerza lo ganan en sabiduría y experiencia, y pueden aportar mucho más de lo que creemos.
¿Vosotr@s qué pensáis?
The Fox and the Horse
A peasant had a faithful horse which had grown old and could do no more work, so his master no longer wanted to give him anything to eat and said, «I can certainly make no more use of you, but still I mean well by you, and if you prove yourself still strong enough to bring me a lion here, I will maintain you. But for now get out of my stable.» And with that he chased him into the open field. The horse was sad, and went to the forest to seek a little protection there from the weather. There the fox met him and said, «Why do you hang your head so, and go about all alone?» «Alas,» replied the horse, «greed and loyalty do not dwell together in one house. My master has forgotten what services I have performed for him for so many years, and because I can no longer plow well, he will give me no more food, and has driven me out.» «Without giving you a chance?» asked the fox. «The chance was a bad one. He said, if I were still strong enough to bring him a lion, he would keep me, but he well knows that I cannot do that.» The fox said, «I will help you. Just lie down, stretch out as if you were dead, and do not stir.» The horse did what the fox asked, and then the fox went to the lion, who had his den not far off, and said, «A dead horse is lying out there. Just come with me, and you can have a rich meal.» The lion went with him, and when they were both standing by the horse the fox said, «After all, it is not very comfortable for you here — I tell you what — I will fasten it to you by the tail, and then you can drag it into your cave and eat it in peace.» This advice pleased the lion. He positioned himself, and in order that the fox might tie the horse fast to him, he kept completely quiet. But the fox tied the lion’s legs together with the horse’s tail, and twisted and fastened everything so well and so strongly that no amount of strength could pull it loose. When he had finished his work, he tapped the horse on the shoulder and said, «Pull, white horse, pull!» Then up sprang the horse at once, and pulled the lion away with him. The lion began to roar so that all the birds in the forest flew up in terror, but the horse let him roar, and drew him and dragged him across the field to his master’s door. When the master saw the lion, he was of a better mind, and said to the horse, «You shall stay with me and fare well.» And he gave him plenty to eat until he died.The End
El Zorro y el Caballo
Un campesino tenía un caballo fiel que había envejecido y no podía hacer más trabajo, por lo que su amo ya no quería darle nada de comer y le dijo: «Ciertamente no puedo hacer más uso de ti, pero aun así tengo buenas intenciones contigo, y si demuestras que aún eres lo suficientemente fuerte como para traerme un león aquí, te mantendré. Pero por ahora sal de mi establo». – Y dicho esto, lo persiguió hasta campo abierto.
El caballo estaba triste y fue al bosque a buscar allí un poco de protección contra el tiempo. Allí el zorro lo encontró y le dijo: «¿Por qué bajas la cabeza y andas solo?»
«Ay», respondió el caballo, «la codicia y la lealtad no habitan juntas en una sola casa. Mi amo ha olvidado los servicios que le he hecho durante tantos años, y como ya no puedo arar bien, no me dará más pan, y me ha echado fuera.
«¿Sin darte una oportunidad?» preguntó el zorro.
«La oportunidad era demasiado pequeña. Dijo que si todavía fuera lo suficientemente fuerte como para traerle un león, me mantendría, pero él sabe muy bien que no puedo hacer eso».
El zorro dijo: «Yo te ayudaré. Solo acuéstate como si estuvieras muerto y no te muevas».
El caballo hizo lo que el zorro le pidió, y luego fue donde el león, que tenía su guarida no muy lejos, y le dijo: «Un caballo muerto está tirado ahí afuera. Solo ven conmigo, y podrás tener una rica comida. «
El león fue con él, y estando ambos de pie junto al caballo, el zorro dijo: «Después de todo, no es muy cómodo para ti aquí, te diré algo, te lo amarraré por la cola, y entonces puedes arrastrarlo a tu cueva y comerlo en paz».
Este consejo complació al león. Se posicionó, y para que el zorro le amarrara el caballo, se quedó completamente quieto. Pero el zorro ató las patas del león con la cola del caballo, y retorció y sujetó todo tan bien y con tanta fuerza que ninguna fuerza pudo soltarlo. Cuando hubo terminado su trabajo, golpeó al caballo en el hombro y dijo: «¡Tira, caballo blanco, tira!»
Entonces el caballo se levantó de un salto y arrastró consigo al león. El león comenzó a rugir de modo que todas las aves del bosque volaron aterrorizadas, pero el caballo lo dejó rugir, lo atrajo y lo arrastró por el campo hasta la puerta de su amo. Cuando el amo vio al león, se sintió mejor y le dijo al caballo: «Te quedarás conmigo y te irá bien». Y le dio de comer en abundancia hasta que murió.
Fin
La gallina de los huevos de oro en inglés y español
Deja una respuesta