El ratón de campo y el ratón de ciudad en inglés con audio y español.

El ratón de campo y el ratón de ciudad en inglés es una fábula de Esopo cuya moraleja nos enseña a valorar lo que tenemos.

A menudo todos deseamos lo que no tenemos y menospreciamos lo que podemos disfrutar cada día.

Con este cuento corto, los niños aprenderán la importancia de valorar lo que nos rodea, no solo anhelar lo que no, porque a menudo es mucho más importante que lo que creemos que deseamos.

The Town Mouse and the Country Mouse

One warm and sunny morning, Country Mouse looked out over the peaceful, green fields and wondered what lay beyond them. In the distance he could see a town and rising up in to the sky was a clock tower. ‘I wonder what life is like there?’ thought Country Mouse. Meanwhile, Town Mouse was sat admiring the view from that very clock tower. She could see the trees and the lush, green grass. ‘I wonder what it’s like living there?’ thought Town Mouse as she finished off a delicious piece of cheese. Later that day both mice decided it was time to head to the fields to play. Town mouse scurried while Country Mouse skipped. Country Mouse jumped while Town Mouse dodged. ‘Hello!’ said Country Mouse. ‘Hi!’ replied Town Mouse. ‘Where are you from?’ ‘I live in a little hay barn just over there. What about you?’ ‘I live in that clock tower,’ said Town Mouse. Both mice looked past each other towards the home of their new friend. ‘Would you like to come to my house for something to eat?’ asked Country Mouse. “I would love to!’ replied Town Mouse. ‘Great! Catch me if you can!’ called Country Mouse and off he ran. When they arrived at Country Mouse’s hay barn, they went in through a tiny hole by the back door. Inside there was dried fruit and nuts. Country Mouse began to gather what he could and ate a little of this and a little of that, washing it all down with a few slurps of water from a puddle in the corner. Town Mouse was grateful and ate what she could find but this was not the sort of feast she had in mind. After they had eaten they lay down on the soft hay that filled the barn. Country Mouse felt very comfortable but Town Mouse couldn’t help but miss the comfort of her fine home and she went to sleep dreaming of a belly full of food. Suddenly, Town Mouse woke up to a strange sound getting louder and louder. ‘Moo! Moo!’ it went, and the barn began to shake. Country Mouse didn’t move but Town Mouse felt afraid. ‘It’s just the cows coming in to be milked. Don’t worry!’ said Country Mouse sleepily. The next morning the two little mice woke up early and Town Mouse offered to show Country Mouse her home. They set off straight away and soon reached the edge of the town. There Country Mouse saw things he had never seen before and heard things he had never heard before. There were huge machines moving faster than any mouse could run. ‘Beep, Beep!’ said one. ‘Hoooooonk!’ said another. There were people everywhere. Talking, shouting and laughing. It was all so busy and so loud. ‘Nearly there!’ yelled Town Mouse above the din. ‘Thank goodness!’ thought Country Mouse, who was struggling to keep up. The huge doors of the clock tower were open and the two mice entered to the echo of voices and laughter. The smell of food filled the air and both mice were suddenly very hungry. They climbed on top of a table filled with the most delicious food: cheeses of all different flavours, fresh bread, grapes, and all sorts of cakes and biscuits for pudding. They ate and ate until they were both so full that they could barely move. Suddenly the huge bell rang in the clock tower: ‘DONG!’ Country mouse jumped up with a start. As quickly as he could, with a belly so full of food, he ran all the way down the stairs, out of the clock tower, and didn’t stop until he reached his hay barn. Town Mouse watched her new friend running away and she wished she could have told him not to be scared. For she knew it was safe and the bell was only ringing to tell the time. Town Mouse loved living in the tower. She felt happy to be home. As Country Mouse was happy too, back in the hay barn. He had loved the delicious food in the town but he would rather be here in the quiet countryside – with his nuts and seeds – than in the hustle and bustle back there, frightened. Home was where both Mice were happiest…but they were very glad to have made a new friend.

THE END

El ratón de campo y el ratón de ciudad

Una mañana cálida y soleada, El ratón de campo miró hacia los campos verdes y pacíficos y se preguntó qué había más allá de ellos. En la distancia podía ver una ciudad y elevándose hacia el cielo había una torre con un reloj.

Me pregunto cómo es la vida allí. pensó el ratón de campo.

Mientras tanto, el ratón de ciudad estaba sentado admirando la vista desde esa misma torre del reloj. Podía ver los árboles y la hierba verde y exuberante.

«Me pregunto cómo es vivir allí». pensó el ratón de ciudad mientras terminaba un delicioso trozo de queso.

Más tarde, ese mismo día, ambos ratones decidieron que era hora de ir al campo a jugar. El ratón de la ciudad se escabulló mientras que el ratón del campo saltaba. El ratón de ampo saltó mientras el ratón de ciudad esquivaba.

‘¡Hola!’ Dijo el ratón de campo.

‘¡Hola!’, respondió el ratón de ciudad. ‘¿De dónde eres?’

Vivo en un pequeño granero de ahí. ¿Tú qué tal?’

«Vivo en esa torre del reloj», dijo el ratón de ciudad

Ambos ratones miraron más allá del otro hacia la casa de su nuevo amigo.

¿Te gustaría venir a mi casa a comer algo?, preguntó el ratón de campo.

«¡Me encantaría!’, respondió el ratón de ciudad.

‘¡Excelente! ¡Atrápame si puedes!’, dijo el ratón de campo y salió corriendo.

Cuando llegaron al granero del ratón de campo, entraron por un pequeño agujero junto a la puerta trasera. Dentro había frutos secos y nueces. El ratón de campo empezó a recoger lo que pudo y comió un poco de esto y un poco de aquello, lavándolo todo con unos sorbos de agua de un charco en la esquina. El ratón de ciudad estaba agradecido y comió lo que pudo encontrar, pero este no era el tipo de festín que tenía en mente.

Después de comer, se acostaron en el suave heno que llenaba el granero. El ratón de campo se sintió muy cómodo, pero el ratón de ciudad no pudo evitar extrañar la comodidad de su hermosa casa y se fue a dormir soñando con una barriga llena de comida.

De repente, el ratón de ciudad se despertó con un sonido extraño que se hacía cada vez más fuerte.

‘¡Mmmm! ¡mmmm!’ El granero comenzó a temblar. El ratón de campo no se movió, pero el ratón de ciudad sintió miedo.

‘Son solo las vacas que vienen para ser ordeñadas. ¡No te preocupes!’ —dijo el ratón de campo adormilado.

A la mañana siguiente, los dos ratoncitos se despertaron temprano y El ratón de ciudad se ofreció a mostrarle al ratón de campo su casa. Partieron de inmediato y pronto llegaron a las afueras de la ciudad.

Allí, el ratón de campo vio cosas que nunca había visto antes y escuchó cosas que nunca antes había escuchado.

Había máquinas enormes que se movían más rápido de lo que podía correr cualquier ratón. « ¡Bip, bip! », Dijo uno. ‘¡Hoooooonk!’ dijo otro.

Había gente por todas partes. Hablar, gritar y reír. Todo estaba tan ajetreado y tan ruidoso.

‘¡Cerca de allí!’, gritó el ratón de ciudad por encima del estruendo.

‘¡Gracias a dios!’, pensó el ratón de ciudad que estaba luchando por encajar.

Las enormes puertas de la torre del reloj se abrieron y los dos ratones entraron al eco de voces y risas. El olor a comida llenó el aire y ambos ratones de repente sintieron mucha hambre.

Se subieron a una mesa llena de la comida más deliciosa: quesos de todos los sabores, pan fresco, uvas y todo tipo de tortas y bizcochos para budín.

Comieron y comieron hasta que ambos estuvieron tan llenos que apenas pudieron moverse.

De repente, la enorme campana sonó en la torre del reloj: «¡DONG!»

El ratón de campo saltó sobresaltado. Tan rápido como pudo, con la barriga tan llena de comida, bajó corriendo las escaleras, salió de la torre del reloj y no se detuvo hasta llegar a su granero.

El ratón de ciudad vio a su nuevo amigo huir y deseó haberle dicho que no se asustara. Porque sabía que era seguro y el timbre solo sonaba para dar la hora.

Al ratón de ciudad le encantaba vivir en la torre. Se sintió feliz de estar en casa. Como el ratón de campo también estaba feliz, de vuelta en el granero. Le había encantado la deliciosa comida de la ciudad, pero prefería estar aquí en el campo tranquilo, con sus nueces y semillas, que en el ajetreo y el bullicio de allí, asustado.

El hogar era donde ambos ratones estaban más felices … pero estaban muy contentos de haber hecho un nuevo amigo.

Fin