El Mago de Oz, o como se llama realmente El maravilloso mago de Oz, es un famosísimo clásico de la literatura infantil. Fue publicado en 1900 por Lyman Frank Baum en Chicago.
Desde entonces ha sido traducido a muchísimos idiomas y sacado muchísimas versiones del mismo. De hecho es uno de los libros para niños más vendidos de la historia.
Nosotros hoy traemos una versión reducida del mismo tanto en español como en inglés.
¡Esperamos que disfrutes de este minicuento sobre las aventuras de Dorothy en busca del Mago de la fantástica tierra de Oz!
The Wizard of Oz en inglés
Dorothy was a girl who lived on a Kansas farm with her uncles and her dog Toto. One day, while the girl was playing with her dog around the house, nobody noticed that a tornado was approaching. When Dorothy saw him, she tried to run in the direction of the house, but her attempt to escape was in vain. The girl stumbled, fell, and ended up being led, along with her dog, by the tornado. The uncles watched Dorothy and Toto disappear into the sky, they couldn’t do anything to prevent it. Dorothy and her dog traveled through the tornado and landed in a place totally unknown to them. There, they encountered strange characters and a fairy who, responding to Dorothy’s wish to find their way back to her home, advised them to go visit the Wizard of Oz. They showed them the yellow tile path, and Dorothy and Toto followed. Along the way, the two of them came across a scarecrow who incessantly begged for a brain. Dorothy invited him to come with her to see what the Wizard of Oz could do for him. And the scarecrow accepted. Later, they found a tin man who, sitting under a tree, wished he had a heart. Dorothy called him to come with them to consult the Wizard of Oz. And they continued on the road. Some time later, the girl, the scarecrow, and the tin man encountered a faintly roaring lion, frightened by Toto’s barking. The lion cried because he wanted to be brave. So they all decided to follow the path to the Wizard of Oz, hoping to make their wishes come true. When they reached the country of Oz, a gatekeeper opened the gate for them, and they were finally able to explain to the magician what they wanted. The Wizard of Oz made a condition for them: first they would have to destroy the cruellest witch in the kingdom, before having their problems solved. They accepted it. Upon leaving the castle of Oz, Dorothy and her friends passed through a field of poppies and that intense aroma made them fall into a deep sleep, being captured by flying monkeys that came from the bad witch. When they woke up and saw the witch, all Dorothy could think of was to throw a bucket of water at the witch’s face, not knowing that was what would make the witch disappear. The witch’s body became a pool of water, a pis-pas. Thus breaking the witch’s spell, everyone could see how their wishes were turned into reality, except Dorothy. Toto, as he was very curious, discovered that the magician was but an old man who hid behind his figure. The man had been there for many years but already wanted to leave. For this he had created a magic balloon. The little girl decided to go with him. During the dangerous balloon ride, his dog fell and Dorothy jumped after him to save him. In her fall the girl dreamed of all her friends, and heard the fairy say to her: – If you want to return, think: «nowhere is it like home». And so he did. When he woke up, he heard his uncles scream and ran away. It had all been a dream! A dream she would never forget … nor would her friends.THE END
El Mago de Oz en español
Dorothy era una niña que vivía en una granja de Kansas con sus tíos y su perro Totó.
Un día, mientras la niña jugaba con su perro por los alrededores de la casa, nadie se dio cuenta de que se acercaba un tornado.
Cuando Dorothy lo vio, intentó correr en dirección a la casa, pero su tentativa de huida fue en vano. La niña tropezó, se cayó, y acabó siendo llevada, junto con su perro, por el tornado.
Los tíos vieron desaparecer en cielo a Dorothy y a Totó, sin que pudiesen hacer nada para evitarlo.
Dorothy y su perro viajaron a través del tornado y aterrizaron en un lugar totalmente desconocido para ellos.
Allí, encontraron unos extraños personajes y un hada que, respondiendo al deseo de Dorothy de encontrar el camino de vuelta a su casa, les aconsejaron a que fueran visitar al mago de Oz. Les indicaron el camino de baldosas amarillas, y Dorothy y Totó lo siguieron.
En el camino, los dos se cruzaron con un espantapájaros que pedía, incesantemente, un cerebro. Dorothy lo invitó a que la acompañara para ver lo que el mago de Oz podría hacer por él. Y el espantapájaros aceptó.
Más tarde, se encontraron a un hombre de hojalata que, sentado debajo de un árbol, deseaba tener un corazón. Dorothy le llamó a que fuera con ellos a consultar al mago de Oz. Y continuaron en el camino.
Algún tiempo después, la niña, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente, asustado con los ladridos de Totó.
El león lloraba porque quería ser valiente. Así que todos decidieron seguir el camino hacia el mago de Oz, con la esperanza de hacer realidad sus deseos.
Cuando llegaron al país de Oz, un guardián les abrió el portón, y finalmente pudieron explicar al mago lo que deseaban.
El mago de Oz les puso una condición: primero tendrían que acabar con la bruja más cruel de reino, antes de ver solucionados sus problemas. Ellos lo aceptaron.
Al salir del castillo de Oz, Dorothy y sus amigos pasaron por un campo de amapolas y ese intenso aroma les hizo caer en un profundo sueño, siendo capturados por unos monos voladores que venían de parte de la mala bruja.
Cuando despertaron y vieron a la bruja, lo único que se le ocurrió a Dorothy fue arrojar un cubo de agua a la cara de la bruja, sin saber que eso era lo que haría desaparecer a la bruja.
El cuerpo de la bruja se convirtió en un charco de agua, en un pis-pas. Rompiendo así el hechizo de la bruja, todos pudieron ver como sus deseos eran convertidos en realidad, excepto Dorothy.
Totó, como era muy curioso, descubrió que el mago no era sino un anciano que se escondía tras su figura.
El hombre llevaba allí muchos años pero ya quería marcharse. Para ello había creado un globo mágico. La pequeña decidió irse con él.
Durante la peligrosa travesía en globo, su perro se cayó y Dorothy saltó tras él para salvarle.
En su caída, la niña soñó con todos sus amigos, y oyó cómo el hada le decía:
– Si quieres volver, piensa: “en ningún sitio se está como en casa”.
Y así lo hizo. Cuando despertó, oyó gritar a sus tíos y salió corriendo. ¡Todo había sido un sueño! Un sueño que ella nunca olvidaría… ni tampoco sus amigos.
FIN
El Hada Fea en inglés y español.
Deja una respuesta