Casi todos conocemos la historia de Blancanieves y los 7 enanitos de la película de dibujos animados de Disney (por cierto, aunque muchas veces se la ha considerado el primer largometraje de animación de la historia, no es cierto, en realidad fue “El Apóstol”, del argentino Cristiani).
Lo que sí sabemos de este cuento infantil es que es uno de los cuentos de los hermanos Grimm y que fue publicado en 1812 (el mismo año que la Constitución de Cádiz).
Blancanieves y los 7 enanitos bebe claramente de las tradiciones europeas y es un claro ejemplo de cómo eran los valores y estructura social de la época.
Como siempre, Disney dulcificó un poco la historia original, pero la historia de Blancanieves es una historia compleja llena de envidias, venganza y deslealtades.
Aquí os dejamos una versión corta de Blancanieves en inglés y en español.
¡Esperamos que disfrutes de este minicuento!
Snow White. Cuento en inglés.
Once upon a time in a distant kingdom, a queen both fair and kind longed for a child. One day, while sewing next to an open window, she pricked her finger, and three drops of blood fell onto the snow. Looking at the beautiful blend of colors, the queen wished for a daughter with skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony. Her wish came true when she gave birth to a beautiful girl named Snow White. However, happiness was short-lived as the queen died shortly after the girl’s birth. The king, in his loneliness, remarried a woman of great beauty but also of a cold and vain heart. The new queen possessed a magical mirror, which she consulted every day, asking, “Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all?” The mirror always responded that she was the fairest, until one day, it revealed that Snow White, who had now grown up, was the most beautiful. Jealous and enraged, the queen ordered her hunter to take Snow White into the forest and kill her. However, the kind-hearted man couldn’t harm her and advised her to flee. Snow White ran until she found a small house, home to seven dwarfs, who took her in with love. Some time later, the queen discovered that Snow White was still alive and tried to kill her on three separate occasions: with a tight corset, with a poisoned comb, and finally, with a poisoned apple. The dwarfs were able to save her the first two times, but the apple left her in a death-like state. A prince passing through the forest saw Snow White in her glass coffin and fell in love with her. Upon kissing her, the piece of poisoned apple dislodged from her throat, waking her from her comatose state. The prince and Snow White returned to the kingdom, where the wicked queen was punished, and they lived happily ever after. And so, in a world where goodness triumphed over evil, Snow White and her prince lived happily to the end of their days.THE END
Traducción de Blancanieves.
Érase una vez en un lejano reino, una reina buena y justa que anhelaba tener un hijo. Un día, mientras cosía junto a una ventana abierta, se pinchó el dedo y tres gotas de sangre cayeron sobre la nieve. Mirando la bella combinación de colores, la reina deseó tener una hija con piel blanca como la nieve, labios rojos como la sangre, y cabellos negros como el ébano.
Su deseo se cumplió cuando dio a luz a una hermosa niña a la que llamaron Blancanieves. Pero la felicidad fue efímera, ya que la reina murió poco después del nacimiento de la niña. El rey, en su soledad, se casó de nuevo con una mujer de gran belleza, pero también de corazón frío y vanidoso.
La nueva reina poseía un espejo mágico, al cual consultaba todos los días preguntando: “Espejo, espejo en la pared, ¿quién es la más bella de todas?” El espejo siempre respondía que ella era la más hermosa, hasta que un día el espejo reveló que Blancanieves, que ya había crecido, era ahora la más bella.
Celosa y furiosa, la reina ordenó a su cazador que llevase a Blancanieves al bosque y la matara. Sin embargo, el buen hombre no pudo hacerle daño y le aconsejó que huyera. Blancanieves corrió hasta encontrar una pequeña casa, hogar de siete enanos, quienes la acogieron con amor.
Tiempo después, la reina descubrió que Blancanieves seguía viva y trató de matarla en tres ocasiones: con un corsé apretado, con una peina envenenada y, finalmente, con una manzana envenenada. En las dos primeras ocasiones, los enanos pudieron salvarla, pero la manzana la dejó en un estado similar a la muerte.
Un príncipe que pasaba por el bosque vio a Blancanieves en su ataúd de cristal y se enamoró de ella. Al besarla, el trozo de manzana envenenada se desprendió de su garganta, despertándola del estado letárgico. El príncipe y Blancanieves regresaron al reino, donde la malvada reina fue castigada y vivieron felices para siempre.
Y así, en un mundo donde la bondad triunfó sobre la maldad, Blancanieves y su príncipe vivieron felices hasta el final de sus días.
FIN
Videos de Blancanieves en inglés.
Hemos hecho una recopilación de las mejores versiones de Blancanieves en inglés para que tengas otra opcción de practicar el idioma de forma divertida.
Let’s go!
Deja una respuesta