El Príncipe Rana (El príncipe sapo o La princesa y el Sapo); es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en 1812.
En el cuento, una princesa mimada se hace amiga de mala gana del Príncipe Rana, a quien conoció después de dejar caer una pelota en un estanque debajo de un tilo, y él se la recupera a cambio de su amistad.
El Príncipe Rana, que está bajo el hechizo de un hada malvada, mágicamente se transforma de nuevo en un apuesto príncipe. En la versión original de Grimm de la historia, el hechizo de la rana se rompió cuando la princesa arrojó la rana contra la pared, por lo que se transformó de nuevo en un príncipe, mientras que en las versiones modernas la transformación se desencadena cuando la princesa besa a la rana.
Sin duda el beso es un desencadenante bastante mejor para la Princesa y el Sapo.
La moraleja de la princesa y el sapo no es que sea muy evidente, pero radica en la importancia de cumplir las promesas, ya que si lo hacemos cosas buenas nos pueden pasar.
Esperamos que os guste este cuento clásico en inglés, con audio y en español y por su puesto, estamos encantados de que nos dejéis un comentario al respecto compartiendo vuestra opinión.
The frog prince: the princess and the frog
Once upon a time there was a Princess. Many a suitor came to the palace to win her hand in marriage, but it seemed to the Princess that each one of them looked at her without really seeing her at all. “They act like there’s nothing more to a princess than her fine crown and royal dresses,” she said to herself with a frown. One afternoon after one of these visits, the Princess thought, “Sometimes I wish I were little again.” She found her favorite ball from childhood, the one that sparkled when she threw it up high to the sun. She took the ball to the palace yard and threw it higher and higher. One time she threw it extra high and when she ran to catch the ball, she tripped on a tree stump. The ball fell and plopped right down into the royal well! She raced over to fetch her ball before it dropped too far, but by the time she got there she could no longer see it in the water. “Oh no!” she moaned, “This is terrible!” Just then a small green frog poked its head above the water. “Maybe I can help you,” said the Frog. “Yes,” said the Princess. “Please get my ball!” “No problem,” said the Frog. “But first there’s something I must ask of you.” “What do you mean?” said the Princess. “It’s for you to spend time with me today,” said the Frog. “I’m not sure I know what that means,” said the Princess. “Just spend time with me today,” repeated the Frog. “All right then, fine!” said the Princess. “Now please, get my ball!”“I’m on it,” said the Frog. He dived deep into the well. A few moments later, up he came with the ball held high in one hand. “Thank you,” said the Princess, taking it from him.
She turned to go.
“Wait a minute!” said the Frog. “You promised to spend time with me today!” “I already did,” she said with a shrug. And the Princess walked back to the palace. That night at dinner with her family and the royal advisers, there was a knock on the door. The servant opened the door and saw no one there. The Frog, standing down low, cleared his throat. “The Princess promised to spend time with me today,” said the Frog in as loud a voice as he could. “So here I am.” “Daughter!” said the King from the far end of the table. “Did you promise to spend time with this Frog, as he claims?” “Sort of,” said the Princess. After a pause, she added, “Oh very well, come on in.”
The servants quickly set a new place setting for the Frog, and he hopped over to the royal dining table. Conversation turned to a topic of concern in the kingdom. None of the royal advisers knew what to do. “Father, if I may,” said the Princess. “Perhaps we could–“ “Stop!” said the King, cutting her off. “I have enough advisors, believe me.” “If I may,” said the Frog, and it was the first time he had spoken at the table. The Princess stared at the Frog. How could this little frog – more than anyone else – understand such a thing? After dinner, the Frog bowed to the Princess. He said, “You have done what you said you would do. I suppose it’s time now for me to go.” “No wait!” said the Princess, “it’s not that late. How about a walk in the garden?” The Frog was delighted. The two of them walked in the royal garden, the Frog hopping along the stone wall so he and the Princess were at the same level and could talk easily. They laughed about many things. Later, when the sun set, they admired the deep rosy reds it cast in the sky. The Princess said, “You know, being with you tonight was a lot more fun than I thought.” “I had a very good time, too,” said the Frog. “Who knew?” said the Princess with a laugh. She leaned over and kissed the Frog lightly on his cheek. At once, there was a puff of clouds and smoke. The small green frog had changed into a young prince! The Princess jumped back in surprise, and who could blame her? The Prince quickly told her not to worry, that all was well. Years before, an evil witch had put a spell on him that he must stay a frog until he was kissed by a princess. The witch had laughed an evil laugh, saying, “Like THAT will ever happen!” But it did! Now the Prince and Princess could get to know each other better. Years later, after they were married, they had a beautiful setting made for the ball and placed it on their royal dining table. And when the sunlight shone in through the palace windows, the ball sparkled for all to see.
THE END
La princesa y el sapo
Érase una vez una princesa. Muchos pretendientes vinieron al palacio para ganar su mano en matrimonio, pero a la Princesa le pareció que cada uno de ellos la miraba sin realmente verla.
“Actúan como si no hubiera nada más en una princesa que su fina corona y sus vestidos reales”, se dijo a sí misma con el ceño fruncido.
Una tarde después de una de estas visitas, la Princesa pensó: “A veces quisiera volver a ser pequeña”. Encontró su pelota favorita de la infancia, la que brillaba cuando la lanzaba hacia el sol. Llevó la pelota al patio del palacio y la lanzó más y más alto.
Una vez la tiró muy alto y cuando corrió para atrapar la pelota, tropezó con el tocón de un árbol. ¡La bola cayó y se hundió en el pozo real! Corrió a buscar su pelota antes de que cayera demasiado, pero cuando llegó allí ya no podía verla en el agua.
«¡Oh, no!» ella gimió, “¡Esto es terrible!” En ese momento, una pequeña rana verde asomó la cabeza por encima del agua.
“Tal vez pueda ayudarte”, dijo la rana.
La princesa y la rana
“Sí”, dijo la princesa. «¡Por favor, toma mi pelota!»
“No hay problema”, dijo la rana. Pero primero hay algo que debo pedirte.
«¿Qué quieres decir?» dijo la princesa.
«Es para que pases tiempo conmigo hoy», dijo la rana.
«No estoy segura de saber lo que eso significa», dijo la princesa.
“Solo pasa tiempo conmigo hoy”, repitió la rana.
“¡Muy bien entonces!” dijo la princesa. «¡Ahora, por favor, toma mi pelota!»
«Estoy en eso», dijo la rana. Se zambulló profundamente en el pozo. Unos momentos después, subió con el balón en alto en una mano.
“Gracias,” dijo la Princesa, tomándolo.
Ella se volvió para irse.
«¡Espera un minuto!» dijo la Rana. «¡Prometiste pasar tiempo conmigo hoy!»
«Ya lo hice», dijo encogiéndose de hombros. Y la princesa caminó de regreso al palacio.
Esa noche en la cena con su familia y los consejeros reales, llamaron a la puerta. El sirviente abrió la puerta y no vio a nadie allí. La rana, agachándose, se aclaró la garganta.
«La princesa prometió pasar tiempo conmigo hoy», dijo la rana en voz tan alta como pudo. «Así que aquí estoy.»
«¡Hija!» dijo el Rey desde el otro extremo de la mesa. «¿Prometiste pasar tiempo con esta rana, como dice?»
«Más o menos», dijo la princesa. Después de una pausa, agregó: «Oh, muy bien, pasa».
Los sirvientes prepararon rápidamente un nuevo lugar para la Rana, y él saltó a la mesa del comedor real.
La conversación se convirtió en un tema de preocupación en el reino. Ninguno de los consejeros reales sabía qué hacer.
«Padre, si me permites», dijo la princesa. «Tal vez podríamos-«
«¡Detente!», dijo el Rey, interrumpiéndola. “Tengo suficientes asesores, créeme”.
“Si me permites”, dijo la Rana, y era la primera vez que hablaba en la mesa.
“Hay más en una princesa que su fina corona y sus vestidos reales”.
La princesa miró fijamente a la rana. ¿Cómo podría esta pequeña rana, más que nadie, entender tal cosa?
Después de la cena, la rana se inclinó ante la princesa. Él dijo: “Has hecho lo que dijiste que harías. Supongo que es hora de que me vaya.
«¡No, espera!» dijo la princesa, “no es tan tarde. ¿Qué tal un paseo por el jardín?
La Rana estaba encantada. Los dos caminaron por el jardín real, la Rana saltando a lo largo de la pared de piedra para que él y la Princesa estuvieran al mismo nivel y pudieran hablar fácilmente.
Se reían de muchas cosas. Más tarde, cuando se puso el sol, admiraron los profundos rojos rosados que proyectaba en el cielo.
La princesa dijo: «Sabes, estar contigo esta noche fue mucho más divertido de lo que pensaba».
“Yo también lo pasé muy bien”, dijo la rana.
«¿Quien sabe?» dijo la princesa con una risa. Ella se inclinó y besó a la Rana suavemente en su mejilla.
De inmediato, hubo una bocanada de nubes y humo. ¡La pequeña rana verde se había convertido en un joven príncipe! La princesa saltó hacia atrás sorprendida, ¿y quién podría culparla? El Príncipe rápidamente le dijo que no se preocupara, que todo estaba bien. Años antes, una bruja malvada le había hechizado que debía seguir siendo una rana hasta que una princesa lo besara.
La bruja se había reído con una risa malvada, diciendo: «¡Así sucederá alguna vez!» ¡Pero lo hizo!
Ahora el Príncipe y la Princesa podrían conocerse mejor. Años más tarde, después de que se casaron, hicieron un hermoso escenario para el baile y lo colocaron en su mesa de comedor real. Y cuando la luz del sol brilló a través de las ventanas del palacio, la bola brilló para que todos la vieran.
FIN
El tesoro escondido en inglés
Que cuento más bonito!!!! Me recuerda tanto a mi infancia!! Aunque en mi tiempo el sapo era una rana jejej. Gracias por recolpilar todos estos cuentos en ingleś.
¡Un saludo!