El flautista de Hamelin es uno de los cuentos más antiguos que fue documentado por los Hermanos Grimm.
Uno de los cuentos clásicos infantiles que todos debemos conocer.
La moraleja nos habla de la importancia de no mentir ni engañar, como hizo el alcalde con el flautista de Hamelin.
¡Esperamos que os guste este cuento en inglés con audio interactivo!
THE PIED PIPER OF HAMELIN (en inglés)
Once upon a time, there was a lovely little town called Hamelin. The people of the village lived in peace and harmony for years. Harvests were good and the people prospered. There was tunes and dance from dawn to dusk. However one day, almost everything in Hamelin changed. Thousands and thousands of rats instantly ran into the town. There were big rats and small rats, skinny rats and fat rats. The plague of monsters scratched their way into houses and swarmed through the streets. By nightfall, not just one part in Hamelin was untapped by the rats. The plague of rats drove the townspeople outrageous. “There are rats on my desk! ” cried one man. “There are rats in my shoes! ” shouted another. Women ran from their kitchens in panic. Great black rats scurried into their shop cupboards and swarmed over their food. Kids cried and held one another. All the while rats nibbled their toys and tugged at their dresses. Night-times were more painful. Bands of rats darted over the bedclothes and scratched on the floorboards all over village. “There are rats in my mattress! ” sobbed one little girl. “There are rats on the roof? ” shrieked her brother. Hamelin was loaded with the sound of gnawing and thousands of scuttling feet. The people put out mousetraps and prayed for the rats to go away, but nothing at all worked. The residents of Hamelin hurried out to find the mayor. “Get rid of these mice! ” shouted the public. The mayor held out his hands in hopelessness. “What can I do? ” he questioned. “There are rats in my house as well. “ A couple of days later a stranger requested to see the mayor. The curious fellow was dressed up from head to foot in red and yellow. He was holding a fluted pipe. “I am the Pied Piper: he smiled. “I could make the rats disappear, if you pay me a 1000 silver coins. ” Although he knew this was a small fortune, the mayor agreed. He would do anything in order to rid the town of this daunting plague of rats! “Don’t forget your promise, ” warned the Pied Piper, sweeping out of the door. The mayor watched from his window as the stranger walked across the main square. Then the Pied Piper started to play a interesting tune. Rats streamed out of the houses and stores, enchanted by the melody. The Pied Piper travelled towards river, still playing the unusual tune on his pipe. The roads of Hamelin changed black with a torrent of deserting rats. The plague swept its way to the riverbank. Rat after rat tumbled into the waters, never to be seen again. When each and every rat had perished, the Pied Piper came back for his payment. “I’ve nothing for you, ” announced the mayor. The foolish man sent the Pied Piper away without paying him a single penny. “Now I will perform another tune, ” promised the stranger. “And you will not be so pleased with the end result! “ The Pied Piper walked out on to the streets. He began to play a new refrain on his pipe. This tune was extremely haunting compared to previous. In all the homes and in all the streets of Hamelin, the children stopped playing. One by one, they jogged following the Pied Piper. The people called to their children to stop, but they also didn’t appear to hear. The kids followed the Pied Piper through the town and over the river. The Pied Piper brought the captivated kids towards a great mountain. All of a sudden an entrance shown up in the rock. All the children of Hamelin skipped inside. The Pied Piper danced on, leading the kids to a wonderful land blooming with trees and shrubs and flowers. Just one little boy did not vanish into the mountainside. the little one had hurt his leg and could only hobble on crutches. He witnessed his friends enter in the mountain, but he was too slow to follow along with them. The small kid made his way back to the village. The mayor ran up to him, his face filled with tension. “My friends are inside a mountain with the Pied Piper, ” cried the boy. “They will never return. “ The townspeople stormed into the market square. Furious parents pointed their fingers and shook their fists at the mayor. “Where are our kids? ” they demanded. The mayor hung his head in shame. “You must locate them! ” yelled the villagers. “Bring our kids back to us! “ The mayor fled the town at once, ashamed by his greed. He spent years and years roaming the mountain trails, looking for the missing kids of Hamelin. Even when he grew aged and his clothes turned to rags, he never gave up on his journey. Some say that he is still out there exploring today. ‘The Importance of Keeping Promises’.The end.
EL FLAUTISTA DE HAMELIN (traducido)
Érase una vez una pequeña ciudad encantadora llamada Hamelin. La gente del pueblo vivió en paz y armonía durante años. Las cosechas fueron buenas y la gente prosperó. Hubo melodías y bailes desde el amanecer hasta el anochecer. Sin embargo, un día, casi todo en Hamelín cambió.
Miles y miles de ratas corrieron instantáneamente hacia la ciudad. Había ratas grandes y ratas pequeñas, ratas flacas y ratas gordas. La plaga de monstruos se abrió camino hasta las casas y pululaba por las calles.
Al anochecer, las ratas no habían desocupado ni una parte de Hamelín.
La plaga de ratas volvió locas a la gente del pueblo. “¡Hay ratas en mi escritorio! ”Gritó un hombre. “¡Hay ratas en mis zapatos! ”Gritó otro. Las mujeres salieron corriendo de sus cocinas presas del pánico. Grandes ratas negras se apresuraron a entrar en los armarios de sus tiendas y pululaban sobre su comida. Los niños lloraban y se abrazaban. Mientras tanto, las ratas mordisqueaban sus juguetes y tiraban de sus vestidos.
Los tiempos nocturnos eran más dolorosos. Bandas de ratas se lanzaron sobre las sábanas y arañaron las tablas del suelo por todo el pueblo. “¡Hay ratas en mi colchón! ”Sollozó una niña. “¿Hay ratas en el techo? —Gritó su hermano. Hamelin estaba cargado con el sonido de mordiscos y miles de pies corriendo. La gente puso trampas para ratones y rezó para que las ratas se fueran, pero nada funcionó.
Los residentes de Hamelin se apresuraron a buscar al alcalde. “¡Deshazte de estos ratones! ”Gritó el público. El alcalde extendió las manos con desesperación. «¿Que puedo hacer? ”Cuestionó. “También hay ratas en mi casa. «
Un par de días después, un extraño pidió ver al alcalde. El curioso estaba vestido de pies a cabeza de rojo y amarillo. Sostenía una pipa estriada. “Soy el flautista: sonrió. “Podría hacer desaparecer las ratas, si me pagas 1000 monedas de plata. ”Aunque sabía que se trataba de una pequeña fortuna, el alcalde estuvo de acuerdo. ¡Haría cualquier cosa para librar a la ciudad de esta terrible plaga de ratas!
«No olvides tu promesa», advirtió el flautista, saliendo por la puerta. El alcalde miró desde su ventana mientras el extraño cruzaba la plaza principal. Entonces el flautista comenzó a tocar una melodía interesante. Las ratas salían a raudales de las casas y las tiendas, encantadas con la melodía.
El flautista viajó hacia el río, todavía tocando la inusual melodía en su flauta. Los caminos de Hamelín se oscurecieron con un torrente de ratas desertoras. La plaga arrasó su camino hacia la orilla del río. Rata tras rata cayeron al agua y nunca más se la volvió a ver.
Cuando todas y cada una de las ratas murieron, el flautista regresó para recibir su pago. «No tengo nada para ti», anunció el alcalde. El tonto despidió al Flautista sin pagarle un solo centavo. “Ahora interpretaré otra melodía”, prometió el extraño. “¡Y no estará tan satisfecho con el resultado final! «
El Flautista salió a la calle. Comenzó a tocar un nuevo estribillo en su pipa. Esta melodía fue extremadamente inquietante en comparación con la anterior. En todos los hogares y en todas las calles de Hamelin, los niños dejaron de jugar. Uno por uno, corrieron siguiendo al Flautista.
La gente llamó a sus hijos para que se detuvieran, pero ellos tampoco parecieron escuchar. Los niños siguieron al Flautista por la ciudad y cruzaron el río.
El Flautista llevó a los cautivados niños hacia una gran montaña. De repente apareció una entrada en la roca. Todos los hijos de Hamelin entraron. El flautista siguió bailando, llevando a los niños a una tierra maravillosa con árboles, arbustos y flores.
Un solo niño no desapareció en la ladera de la montaña. el pequeño se había lastimado la pierna y solo podía cojear con muletas. Vio a sus amigos entrar en la montaña, pero fue demasiado lento para seguirlos. El niño pequeño regresó al pueblo. El alcalde corrió hacia él con el rostro lleno de tensión. “Mis amigos están dentro de una montaña con el Flautista”, gritó el niño. “Ellos nunca volverán. «
La gente del pueblo irrumpió en la plaza del mercado. Los padres furiosos señalaron con el dedo y agitaron los puños al alcalde. “¿Dónde están nuestros hijos? ”, Exigieron. El alcalde bajó la cabeza avergonzado. ¡Debes localizarlos! ”Gritaron los aldeanos. “¡Tráiganos a nuestros niños! «
El alcalde huyó de la ciudad de inmediato, avergonzado por su codicia. Pasó años y años vagando por los senderos de la montaña, buscando a los niños desaparecidos de Hamelin. Incluso cuando envejeció y su ropa se convirtió en harapos, nunca se rindió en su viaje. Algunos dicen que todavía está buscándolos hoy.
Fin
El chico codicioso
Deja una respuesta