• Saltar al contenido principal
  • Skip to header left navigation
  • Skip to header right navigation
  • Skip to site footer
  • Todos
  • Fábulas
  • Minicuentos
  • Tradicionales

Cuentos Gratis

en inglés y español

  • Esopo
  • Hermanos Grimm
  • Disney
  • Andersen

Los viajeros y El Platanus

La bonita moraleja de esta fábula de Esopo es que hay mucho más que ofrecer que cosas materiales.

Sin duda es algo que todos debiéramos valorar en todos los ámbitos de nuestra vida.

Aclaro la dificultad de esta traducción «Plane tree» en realidad se conoce en español como «Plátano de Sombra» (Platanus es el nombre científico). He elegido dejarlo así porque al poner Plátano de sombra en mi opinión le quitaba mucha gracia al cuento al hacerlo demasiado evidente.

¡Espero que os guste!

The Travellers and the Plane Tree

Two travelers, walking in the hot sun, sought the shade of a large tree to rest. As they lay looking up among the pleasant leaves, they saw that it was a plane tree. «How useless is the Plane!» said one of them, «it bears no fruit whatever, and only serves to litter the ground with leaves.» The plane tree interrupted him with quiet dignity, «Shame on you, ungrateful creatures. You come and take shelter under me from the scorching sun, and then, in the very act of enjoying the cool shade of my foliage, you call me good for nothing!»

Los viajeros y El Platanus.

Dos viajeros, caminando bajo el sol ardiente, buscaron la sombra de un gran árbol para descansar. Mientras yacían mirando hacia arriba entre las agradables hojas, vieron que era un plátano.

«¡Qué inútil es el Platanus!» dijo uno de ellos, «no da fruto alguno, y sólo sirve para sembrar el suelo con hojas».

El Platanus lo interrumpió con tranquila dignidad: «¡Qué vergüenza, criaturas ingratas! Vengan y se refugien debajo de mí del sol abrasador, y luego, en el mismo acto de disfrutar de la fresca sombra de mi follaje, me llaman bueno para mí». ¡nada!»

¿Te ha gustado el cuento? Por favor, comparte tu opinión.
(Votos: 2 Promedio: 5)
Share this...
Share on Facebook
Facebook
Pin on Pinterest
Pinterest
Tweet about this on Twitter
Twitter
Categoría: Esopo, Fábulas
búho sabio cuento en inglés

Un viejo búho sabio en inglés

Este minicuento inglés en realidad es una canción de cuna. Con él aprenderemos la importancia de saber escuchar para ser más sabios.

El yesquero en inglés

Un soldado que adquiere un yesquero mágico capaz de convocar a tres poderosos perros para que cumplan sus órdenes.

La princesa y el sapo en inglés

La princesa y el sapo de los hermanos Grimm nos cuenta la historia de una princesa que encuentra una rana encantada. Cuento en inglés/español.

El tesoro escondido en inglés

El tesoro escondido es un cuento infantil cuya moraleja reside en la importancia del trabajo duro y de como este siempre tiene su recompensa.

Las dos ranas

Bonito e interesante cuento japonés que nos cuenta la historia de dos ranas que cansadas de vivir en el mismo sitio deciden salir de viaje.

El hombre de Jengibre

El hombre de Jenjibre es un cuento clásico de los hermanos Grimm que nos recalca la importancia de la inteligencia y la astucia.

El zorro y el caballo en inglés y español

El zorro y el caballo es una fábula clásica de los Hermanos Grimm en la que se nos cuenta como la codicia y la lealtad no andan juntas.

La gallina de los huevos de oro en inglés y español

El cuento de la gallina de los huevos de oro es uno de los más famosos del mundo que nos enseña el problema de la avaricia.

Entrada anterior: « El búho y el saltamontes
Siguiente entrada: El mosquito y el toro en inglés »

Interacciones con los lectores

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

los 3 cerditos cuento en ingles

¿Quieres que te informemos de los nuevos cuentos en inglés y español que vamos publicando?

¡No enviamos spam!

Revisa tu bandeja de entrada o la carpeta de spam para confirmar tu suscripción.

En nuestra web

Todos los cuentos

Tradicionales

Cuentos cortos

Minicuentos

Autores

Hermanos Grimm

Hans Christian Andersen

Esopo

Charles Perrault

Valores

Generosidad

Constancia

Inteligencia

Redes Sociales

  • Instagram
  • Facebook
  • Pinterest
  • Twitter

Cuentos gratis en inglés y español | Web creada por Derivada Cero | Política de Privacidad