Bonito cuento en el los niños aprenderán que Si hacemos cosas buenas al final cosas buenas nos pasan.
Muy recomendable.
¡Esperamos que os guste este cuento en inglés y que les sea de utilidad a vuestros pequeños!
Por cierto, os recordamos que si hacéis click sobre los párrafos en inglés podréis escuchar el audio del mismo.
¡Un saludo!
The Lion’s Enchantment
ONCE UPON A TIME, there was a girl so poor that she had to wander about the world looking for work. One day a farmer hired her to watch his cows. So each day she would take his cows to the meadow and bring them back at the end of the day. One morning in the meadow, the girl heard a loud groan that sounded almost human. She rushed to the spot. There, to her surprise, was a lion crying out in pain. Though she was scared the girl drew nearer, and saw that he had a large thorn in one foot. She carefully pulled out the thorn, bound up the wound with her handkerchief, and the lion licked her hand with his big rough tongue. Suddenly remembering her cows, the girl rushed back to the meadow. But alas! She hunted everywhere but could not find even one cow. What could she do but to return home and confess to her master? He scolded her bitterly and afterwards beat her. Then he said, «Tomorrow you will have to look after the pigs. Be sure you do not lose any of them!» Exactly one year after she had found the lion, the girl was tending the pigs one morning when she again heard a groan which sounded quite human. And there was the same lion on the ground, this time with a deep wound across his face. No longer afraid of the creature, she washed the wound, lay healing herbs upon it, and bound it up. The lion thanked her as he had done before. Worried, she rushed back. But again, the pigs in her flock were gone! She searched everywhere, but it was no use. She sank to the ground and wept bitterly, not daring to return again to her master empty-handed. At last she thought that if she climbed a tree she might get a wider view of the land and find her lost pigs. But no sooner was she seated on the highest branch than something happened which put the pigs quite out of her mind. Out of the woods walked a handsome young man who came to her tree. He moved aside a large rock by the tree trunk, stepped down into what looked like a deep black hole, and disappeared. Now the maiden was so curious that she decided to stay in the tree all night long until the young man came out again. The next morning, the rock was moved aside, but out came not the young man, but a lion instead. The lion looked around, then very slowly padded into the forest and disappeared from view. Now the maiden was so curious that she climbed down the tree to see the rock for herself. It seemed like an ordinary enough rock. Yet she easily pushed it aside and discovered a deep opening underneath. She gingerly stepped down, found a toehold, and following a path was led to a beautiful house. In the house she discovered a library, and there she passed hours reading very good books, and left a favorite of hers out on the table. Then she prepared a good dinner (eating a bit of it herself, as she was very hungry!), and clambered back up to the top of her tree. She looked again for her lost pigs, but not a trace of one could she see. As the sun set, the same lion, walking much better this time, came out of the woods and back to the rock under the tree. Down he went and a while later, out came the same young man. Again he looked about him left and right, saw no one, and softly stepped into the forest. The maiden came down from the tree and did what she had done the day before, each time leaving a different book on the table and preparing a meal before she left. Thus three days went by. The next time the young man emerged, she called out, «Stop! Please, won’t you tell me your name?» The young man, surprised, said, «Why, you must be the one who’s been setting out the books and preparing my dinner!» He explained that he was a prince. Years ago, he had been captured by a giant who cast a spell on him. All day long he must be a lion. Only at night could he return to his human shape. As a lion, he had been the very one whom she had helped twice before. What’s more, he whispered, the giant who had enchanted him was the very same one who had stolen her cows and her pigs, out of spite for the kindnesses she had shown to him, when he had been wounded as a lion. The girl asked, «How can you be freed from the spell?» «There is only one way,» he said with a sigh, «and that is if someone can get a lock of hair from the head of a king’s daughter, spin it, and from its cloth weave a cloak for the giant.» «Then I will go at once to the king’s palace,» said the girl. So they parted. When the girl arrived at the king’s palace she was careful to wash herself and neatly arrange her hair. Quickly she was hired as a kitchen maid. Soon everyone at the palace talked about her neat and clean appearance. By and by the princess heard of her and sent for the girl. When she saw her, and how beautifully she had arranged her hair, the princess told her she was to come and comb out hers. Now the hair of the princess was very thick and shone like gold. The girl combed it and combed till it was brighter than the sun. The princess was pleased and invited her to come every day and comb her hair. At last the girl took courage and asked permission to cut off one of the long, thick locks. The princess, who was very proud of her hair, did not like the idea of parting with any of it, so she said no. But each day the girl begged to be allowed to cut off just one lock of her thick hair. At last the princess gave in. «Very well then!» she finally exclaimed, «you may have it, on one condition — that you find for me the finest prince in all the land to be my bridegroom!» The girl answered that she would do so, and she cut off the lock. When she was alone, she wove it into a cloak that glittered like silk. When she brought it to the young man, he told her to carry it straight to the giant, who lived on top of a high mountain. But he warned her that she must announce loudly that she was bringing the cloak, or the giant would surely attack her. Before the maiden reached the top of the mountain, out rushed the giant, waving in one hand a sword and a club in the other. Quickly she called out that she had brought him a cloak. At that, the giant stopped and invited her into his house. He tried on the cloak but it was too short. Angry, he threw it onto the floor. The girl picked up the cloak and quickly left. She returned quite in despair to the king’s palace. The next morning, when she was combing the princess’ hair, she begged and begged for permission to cut off just one more lock. At last the princess gave in, on one condition – that the prince whom the girl should find for her to marry would also be the handsomest prince in the entire world. The maiden said softly that she had already found such a prince for her. Later, the girl spun more thread from the second lock. Now she could lengthen the giant’s cloak and sleeves. When it was finished, she carried it again to the giant. This time the cloak fit perfectly! The giant was quite pleased, and he asked her what he could do for her in return. She said that the only reward he could give her was to take the spell off the prince so he could stay human, night and day. For a long time the giant would not hear of reversing his spell, but he liked the cloak so well that at last he said yes. He even told her the cows and pigs would be returned to her master by the end of the day. And this was the secret to freeing the prince of the enchantment – she must cast the lion into the pond near the mountain until he was entirely underwater. Then, when the prince finally emerged he would be free from the enchantment forever. The maiden went away in despair, for fear that the giant was trying to trick her, and that after she had cast the lion into the water she would find that she had only drowned the prince. At the bottom of the mountain, she joined the prince, who was waiting for her. When he heard her story he comforted her, and bade her to be of good courage, and to do as the giant had said. And so in the morning when he emerged in his lion’s form, the maiden cast him into the pond near the mountain until he was entirely underwater. Soon after, out of the water came the prince, beautiful as the day, and as glad to look upon as the sun himself. The young man thanked the maiden for all she had done for him, and declared that he would like her to be his wife and none other. But the maiden cried out that it could never be, for she had already given her promise to the princess when she had cut off her hair that the prince would wed her and her alone. The prince sighed and said, «Then that is what must be.» They went together to the king’s palace, where the princess with the golden hair lived. When the king and queen saw the young man approach, a great joy filled their hearts. It was their eldest son! He had long ago been enchanted by a giant and had disappeared from the castle. Their daughter, the princess with the golden hair, was delighted to see her long-lost brother. The prince asked his parents’ permission to marry the girl who had saved him. His sister happily released the maiden from her promise, as she surely would not marry her own brother! Before long she married another prince from a neighboring kingdom. And so the maiden and the prince were married, later became the rulers of the land, and over time they richly deserved all the honors showered upon them.THE END
El encantamiento del León.
ÉRASE UNA VEZ una niña tan pobre que tenía que vagar por el mundo en busca de trabajo. Un día, un granjero la contrató para cuidar sus vacas. Así que todos los días llevaba sus vacas al prado y las traía de regreso al final del día.
Una mañana en el prado, la niña escuchó un fuerte gemido que sonó casi humano. Corrió al lugar. Allí, para su sorpresa, había un león que gritaba de dolor.
Aunque estaba asustada, la niña se acercó más y vio que tenía una gran espina en un pie. Sacó con cuidado la espina, vendó la herida con su pañuelo y el león le lamió la mano con su lengua grande y áspera. De repente, recordando sus vacas, la niña se apresuró a regresar al prado. ¡Pero Ay! Cazó por todas partes pero no pudo encontrar ni una sola vaca. ¿Qué podía hacer sino volver a casa y confesarse con su señor? La regañó amargamente y luego la golpeó. Luego dijo: «Mañana tendrás que cuidar de los cerdos. ¡Asegúrate de no perder ninguno de ellos!».
Exactamente un año después de haber encontrado al león, la niña estaba cuidando a los cerdos una mañana cuando volvió a escuchar un gemido que sonó bastante humano. Y había el mismo león en el suelo, esta vez con una herida profunda en la cara.
Ya no le tenía miedo a la criatura, lavó la herida, la cubrió con hierbas curativas y la vendó. El león le dio las gracias como lo había hecho antes.
Preocupada, se apresuró a regresar. Pero de nuevo, ¡los cerdos de su rebaño se habían ido! Buscó por todas partes, pero fue inútil.
Se tiró en el suelo y lloró amargamente, sin atreverse a volver a su señor con las manos vacías. Por fin pensó que si trepaba a un árbol podría tener una vista más amplia de la tierra y encontrar a sus cerdos perdidos. Pero apenas se sentó en la rama más alta, sucedió algo que hizo que los cerdos se volvieran locos por completo. Fuera del bosque salió un apuesto joven que se acercó a su árbol. Apartó una gran roca junto al tronco del árbol, bajó a lo que parecía un profundo agujero negro y desapareció.
Ahora la doncella tenía tanta curiosidad que decidió quedarse en el árbol toda la noche hasta que el joven volviera a salir. A la mañana siguiente, la piedra se movió a un lado, pero no salió el joven, sino un león. El león miró a su alrededor, luego se adentró muy lentamente en el bosque y desapareció de la vista.
Ahora la doncella sentía tanta curiosidad que se bajó del árbol para ver la roca por sí misma. Parecía una roca bastante ordinaria. Sin embargo, la apartó fácilmente y descubrió una profunda abertura debajo. Ella bajó con cautela, encontró un punto de apoyo y, siguiendo un camino, la condujo a una hermosa casa. En la casa descubrió una biblioteca, y allí pasó horas leyendo muy buenos libros y dejó uno de sus favoritos sobre la mesa. Luego preparó una buena cena (¡comió un poco ella misma, ya que tenía mucha hambre!), Y volvió a trepar a la copa de su árbol. Buscó de nuevo a sus cerdos perdidos, pero no pudo ver ni rastro de uno.
Cuando se puso el sol, el mismo león, caminando mucho mejor esta vez, salió del bosque y regresó a la roca debajo del árbol. Bajó y un rato después salió el mismo joven. De nuevo miró a su alrededor de izquierda a derecha, no vio a nadie y entró en el bosque con suavidad.
La doncella bajó del árbol e hizo lo que había hecho el día anterior, dejando cada vez un libro diferente sobre la mesa y preparando una comida antes de irse. Así pasaron tres días. La próxima vez que salió el joven, ella gritó: «¡Detente! Por favor, ¿no me dirás tu nombre?»
El joven, sorprendido, dijo: «¡Vaya, debes ser tú quien ha estado poniendo los libros y preparando mi cena!» Explicó que era un príncipe. Años atrás, había sido capturado por un gigante que le lanzó un hechizo. Todo el día debe ser un león. Solo por la noche podía volver a su forma humana. Como león, él había sido el mismo a quien ella había ayudado dos veces antes. Es más, susurró, el gigante que lo había encantado era el mismo que le había robado las vacas y los cerdos, por despecho de las bondades que le había mostrado, cuando lo habían herido como un león.
La niña preguntó: «¿Cómo puedes liberarte del hechizo?»
«Sólo hay una manera», dijo con un suspiro, «y es si alguien puede sacar un mechón de cabello de la cabeza de la hija de un rey, hilarlo y con su tela tejer un manto para el gigante».
«Entonces iré de inmediato al palacio del rey», dijo la niña.
Entonces se separaron. Cuando la niña llegó al palacio del rey, tuvo cuidado de lavarse y arreglarse el cabello con esmero. Rápidamente fue contratada como empleada de cocina. Pronto, todos en el palacio hablaron sobre su apariencia limpia y ordenada.
Poco a poco la princesa supo de ella y envió a buscar a la niña. Cuando la vio, y lo bien que se había arreglado el cabello, la princesa le dijo que debía venir a peinar el suyo.
Ahora el cabello de la princesa era muy espeso y brillaba como el oro. La niña lo peinó y peinó hasta que estuvo más brillante que el sol. La princesa se mostró complacida y la invitó a venir todos los días a peinarse. Por fin, la niña se animó y pidió permiso para cortar uno de los largos y gruesos mechones.
A la princesa, que estaba muy orgullosa de su cabello, no le gustó la idea de separarse de nada, así que dijo que no. Pero todos los días, la niña rogaba que le permitieran cortar solo un mechón de su espeso cabello. Por fin la princesa cedió. «¡Muy bien entonces!» finalmente exclamó, «puedes tenerlo, con una condición: ¡que encuentres para mí al mejor príncipe de toda la tierra para que sea mi novio!»
La niña respondió que lo haría y cortó la cerradura. Cuando estaba sola, lo tejía en una capa que brillaba como la seda. Cuando se lo llevó al joven, él le dijo que se lo llevara directamente al gigante, que vivía en la cima de una montaña alta. Pero él le advirtió que debía anunciar en voz alta que traía la capa, o el gigante seguramente la atacaría.
Antes de que la doncella llegara a la cima de la montaña, salió corriendo el gigante, agitando en una mano una espada y un garrote en la otra. Rápidamente gritó que le había traído una capa. Ante eso, el gigante se detuvo y la invitó a su casa.
Se probó la capa, pero era demasiado corta. Enojado, lo tiró al suelo. La niña recogió la capa y se fue rápidamente. Regresó bastante desesperada al palacio del rey.
A la mañana siguiente, cuando estaba peinando a la princesa, suplicó y suplicó permiso para cortar un mechón más. Por fin, la princesa cedió, con una condición: que el príncipe con el que la joven buscara para casarse fuera también el príncipe más guapo del mundo entero.
La doncella dijo en voz baja que ya había encontrado un príncipe para ella. Más tarde, la niña hiló más hilo del segundo candado. Ahora podía alargar la capa y las mangas del gigante. Cuando estuvo terminado, se lo llevó de nuevo al gigante.
¡Esta vez la capa encajaba perfectamente! El gigante estaba bastante complacido y le preguntó qué podía hacer por ella a cambio. Ella dijo que la única recompensa que podía darle era quitarle el hechizo al príncipe para que pudiera seguir siendo humano, día y noche.
Durante mucho tiempo el gigante no quiso oír hablar de revertir su hechizo, pero le gustó tanto la capa que al fin dijo que sí. Incluso le dijo que las vacas y los cerdos serían devueltos a su amo al final del día. Y este era el secreto para liberar al príncipe del encantamiento: debía arrojar al león al estanque cerca de la montaña hasta que estuviera completamente bajo el agua. Entonces, cuando el príncipe finalmente emergiera, estaría libre del encantamiento para siempre.
La doncella se marchó desesperada, por temor a que el gigante intentara engañarla y que, después de haber arrojado al león al agua, encontrara que solo había ahogado al príncipe.
Al pie de la montaña, se unió al príncipe, que la estaba esperando. Cuando escuchó su historia, la consoló y le pidió que se animase y que hiciera lo que le había dicho el gigante. Y así, por la mañana, cuando emergió en su forma de león, la doncella lo arrojó al estanque cerca de la montaña hasta que estuvo completamente bajo el agua. Poco después, salió del agua el príncipe, hermoso como el día y tan feliz de contemplar como el sol mismo.
El joven agradeció a la doncella por todo lo que había hecho por él y declaró que le gustaría que ella fuera su esposa y no otra. Pero la doncella gritó que nunca podría ser, porque ya le había hecho la promesa a la princesa cuando se cortó el cabello de que el príncipe se casaría con ella y solo con ella.
El príncipe suspiró y dijo: «Entonces eso es lo que debe ser».
Fueron juntos al palacio del rey, donde vivía la princesa de los cabellos dorados. Cuando el rey y la reina vieron acercarse al joven, un gran gozo llenó sus corazones.
¡Era su hijo mayor! Hacía mucho tiempo que había sido encantado por un gigante y había desaparecido del castillo. Su hija, la princesa del cabello dorado, estaba encantada de ver a su hermano perdido hace mucho tiempo.
El príncipe pidió permiso a sus padres para casarse con la chica que lo había salvado. Su hermana liberó felizmente a la doncella de su promesa, ¡ya que seguramente no se casaría con su propio hermano! Al poco tiempo se casó con otro príncipe de un reino vecino. Y así, la doncella y el príncipe se casaron, más tarde se convirtieron en los gobernantes de la tierra y, con el tiempo, merecieron generosamente todos los honores que se derramaron sobre ellos.
FIN
El flautista de Hamelin en inglés
Deja una respuesta