Pulgarcita es un cuento de hadas literario escrito por el autor danés Hans Christian Andersen y publicado el 16 de diciembre de 1835 en Copenhague, Dinamarca. Pulgarcita trata sobre una niña pequeña y sus aventuras con sapos, topos y abejorros con mentalidad matrimonial.
Ella evita con éxito sus intenciones antes de enamorarse de un príncipe de su tamaño.
Pulgarcita es principalmente una invención de Andersen, aunque se inspiró en cuentos de personas en miniatura como «Tom Pulgar».
Pulgarcita se publicó como uno de una serie de siete cuentos de hadas en 1835 que no fueron bien recibidos por los críticos daneses, a quienes les disgustaba su estilo informal y su falta de moral.
La historia se ha adaptado a varios medios, incluidos dramas televisivos y películas animadas.
Thumbelina en inglés
A long time ago and far, far away an old woman was sitting in her rocking chair thinking how happy she would be if she had a child. Then, she heard a knock at the door and opened it. A lady was standing there and she said, «If you let me in, I will grant you a wish.» The old woman let the woman in firstly because she felt pity, secondly because she knew what she’d wish for…a child. After she washed the lady up and fed her, she saw that she was really beautiful. The lady slept soundly all night long and then right before she left, she said, «Now, about your wish. What do you want?» The lady thought about most people’s wishes to be richest in the world, most powerful person, the smartest, and the prettiest. But the old woman wished forsomething the lady could not believe. She said, «I would like a child.» «What did you say?» she asked because she was astonished at what the old lady asked for. The old lady repeated what she said. «I would like a child.» The lady then placed a tiny seed in the old woman’s hand and gave her instructions. » Plant this seed, water it carefully, watch over it, and give it your love. If you do all those things, then you will have a child.» The lady then placed a tiny seed in the old woman’s hand and gave her instructions. » Plant this seed, water it carefully, watch over it, and give it your love. If you do all those things, then you will have a child.» So the old woman did all of those things the lady had told her to. In a week, there was a beautiful yellow flower in place of the seed. The next day, the flower bloomed. Inside the flower was a beautiful little girl who was the size of the woman’s thumb so she a called her Thumbellina. She made her a little dress out of golden threads. Thumbellina slept in a walnut shell and brought the old woman joy and happiness. But, one day when Thumbellina went down for her nap, a frog hopped through the open window and said, «You will be a perfect bride for my son,» and she took Thumbellina to a lily pad and hopped off to find her son. Thumbellina cried and some little guppies heard her and chewed the roots off the lily pad to help her escape. Thumbellina’s lily pad floated away. A few hours later, she finally stopped floating. During the summer, she ate berries and drank the dew off the leaves. But then winter came and she needed shelter. A kindly mouse let her stay with it, but it said, «You’ll have to marry my friend, Mole, because I cannot keep you for another winter.» The next day she went to see Mole. In one of tunnels, she found a sick bird and said, «Poor thing, I will bury it.» Then she found out that it was still alive and she cared for it until was ready to fly. It flew off. That fall she nearly had to marry Mole. But then she heard a familiar tweet and an idea popped up in the bird’s head. «You can come down to the warm country,» said the bird, so Thumbellina hopped on the bird’s back and flew to the warm country. The people there who were like her renamed her Erin. She married a prince and she lived happily ever after.The End The End
Pulgarcita en español
Hace mucho tiempo y muy, muy lejos, una anciana estaba sentada en su mecedora pensando en lo feliz que sería si tuviera un hijo. Entonces, escuchó un golpe en la puerta y la abrió. Una señora estaba parada allí y dijo: «Si me dejas entrar, te concederé un deseo». La anciana dejó entrar a la mujer en primer lugar porque sentía lástima y en segundo lugar porque sabía lo que desearía… ¡Un hijo!. Después de lavar a la señora y darle de comer, vio que era realmente hermosa.
La dama durmió profundamente toda la noche y luego, justo antes de irse, dijo: «Ahora, acerca de su deseo. ¿Qué es lo que quiere?»
La señora pensó en los deseos de la mayoría de la gente de ser la más rica del mundo, la persona más poderosa, la más inteligente y la más bonita. Pero la anciana deseaba
algo que la señora no podía creer. Ella dijo: «Me gustaría tener un hijo».
«¿Qué dijiste?» preguntó porque estaba asombrada de lo que pedía la anciana. La anciana repitió lo que dijo. «Me gustaría un hijo».
Entonces la señora colocó una diminuta semilla en la mano de la anciana y le dio instrucciones. «Planta esta semilla, riégala con cuidado, cuídala y dale tu amor. Si haces todas esas cosas, entonces tendrás un hijo».
Entonces la anciana hizo todas las cosas que la señora le había dicho. En una semana, había una hermosa flor amarilla en lugar de la semilla. Al día siguiente, la flor floreció. Dentro de la flor había una hermosa niña que era del tamaño del pulgar de la mujer, por lo que la llamó Pulgarcita. Le hizo un vestidito con hilos de oro. Pulgarcita durmió en una cáscara de nuez y trajo alegría y felicidad a la anciana.
Pero, un día, cuando Pulgarcita se fue a dormir la siesta, una rana saltó por la ventana abierta y dijo: «Serás una novia perfecta para mi hijo», y llevó a Pulgarcita a un nenúfar y saltó para buscar a su hijo.
Pulgarcita lloró y algunos pequeños guppies la escucharon y masticaron las raíces del nenúfar para ayudarla a escapar. El nenúfar de Pulgarcita se alejó flotando. Unas horas más tarde, finalmente dejó de flotar. Durante el verano, comía bayas y bebía el rocío de las hojas. Pero luego llegó el invierno y ella necesitaba refugio. Un amable ratón la dejó quedarse con él, pero dijo: «Tendrás que casarte con mi amigo Topo, porque no puedo quedarme contigo otro invierno».
Al día siguiente fue a ver a Topo. En uno de los túneles, encontró un pájaro enfermo y dijo: «Pobrecito, lo enterraré». Luego descubrió que todavía estaba vivo y lo cuidó hasta que estuvo listo para volar. Se fue volando. Ese otoño estuvo a punto de casarse con Topo. Pero luego escuchó un sonido familiar y una idea apareció en la cabeza del pájaro.
«Puedes bajar al país cálido», dijo el pájaro, entonces Thumbellina saltó sobre la espalda del pájaro y voló al país cálido. Las personas allí que eran como ella y la rebautizaron como Erin. Se casó con un príncipe y vivió feliz para siempre.
FIN
Los gansos y la higuera
Deja una respuesta