Juan sin miedo (The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was) es uno de los cuentos clásicos más famosos de los hermanos Grimm.
La gestión de los miedos de los niños es siempre complicado. Ellos viven en un mundo donde todo es posible y todavía no tienen las herramientas para valorar lo que de verdad es una amenaza o no.
Con cuentos como Juan sin miedo podemos ayudarlos a gestionar esas emociones.
En esta ocasión os dejamos además una versión corta del cuento en inglés traducida al español para que puedas practicar además el inglés con tus niños.
De hecho, los cuentos son una de las mejores formas de conseguir que tus hijos aprendan inglés de forma sencilla.
Esperamos que disfrutes del cuento de Juan sin miedo.
FEARLESS JOHN
Once upon a time, in a small village, an old father with his two children.
The oldest was a worker and filled his father’s heart with joy and satisfaction, while the youngest only disliked him.
One day the father called him and said:
– My son, you know that I do not have much to leave you and your brother, and yet you have not yet learned any trade that will help you earn your bread. What would you like to learn?
And Juan replied:
– Many times I hear stories that talk about monsters, ghosts, … and unlike people, I don’t feel fear. Father, I want to learn to feel fear.
The father, angry, shouted at him:
– I am talking about your future, and do you want to learn to be afraid? If it’s what you want, then go learn it.
Juan gathered his things, said goodbye to his brother and father, and started on his way.
Near a mill, he found a sacristan with whom he struck up a conversation. He introduced himself as Juan Without Fear.
«Juan Without Fear? Strange name!», the sacristan was surprised.
«You see, I have never known fear, I have left my house with the intention that someone can show me what it is», said Juan.
«Maybe I can help you», replied the sacristan. «They say that beyond the valley, very far away, there is a castle enchanted by an evil wizard».
«The monarch who rules there has promised the hand of his pretty daughter to anyone who manages to recover the castle and the treasure. Until now, everyone who tried it fled in fear or died of fear», explained the sacristan.
«Perhaps, perhaps I can feel fear there», Juan encouraged.
Juan decided to walk, glimpsed in the distance the highest towers of a castle in which no flags flew.
He approached and made his way to the king’s residence. Two royal guards guarded the front door.
Juan approached and said, «I am Juan Without Fear, and I wish to see your King. Perhaps he will allow me to enter his castle and feel what they call fear».
The strongest accompanied him to the Throne Room.
The monarch exposed the conditions that other candidates had already heard, «if you manage to spend three nights in a row in the castle, defeat the spirits and return my treasure, I will give you the hand of my beloved and beautiful daughter, and half of my kingdom as a dowry».
«I thank you, Your Majesty, but I have only come to know what fear is», said Juan.
«What a brave man, how honest,» thought the king, «but I already have little hope of recovering my domains, … so many have tried so far …».
Juan Without Fear set out to pass the first night in the castle. He was awakened by an impressive scream.
«Uhhhhhhhhh!», a dark spectrum glided over the ground without touching it.
«Who are you, who dares to wake me up?», Juan asked.
A new scream for an answer, and Juan Without Fear covered his mouth with a tray that adorned the table.
The ghost was speechless and melted into thin air.
The next morning the sovereign visited Juan Without Fear and thought, «it is only a small battle. There are still two nights».
The day passed and the sun left. Like the night before, Juan Without Fear was getting ready to sleep, but this time a ghastly ghost appeared with a bellow, «Uhhhhhhhhhh!».
Juan Without Fear took an ax hanging from the wall, and cut the chain that the ghost dragged the ball. When not subject, the ghost rose and disappeared.
The king visited him at dawn and thought, «none of this will have served if he does not repeat the feat once more».
The third evening came, and then the night. Juan Without Fear was already asleep when he heard a creepy mummy approach.
And asked, «tell me what reason you have to interrupt my sleep».
When he didn’t answer, he grabbed one end of the bandage and pulled. He removed all the bandages and found a magician that said, «my magic is not worth against you. Set me free and I’ll break the enchantment».
The whole city had gathered at the castle gates, and when Juan Without Fear appeared, the sovereign said, «I will keep my promise!».
But the story did not end here: one day when the now prince slept, the princess decided to surprise him by giving him a fish tank. But he stumbled as he bowed, and the contents, water, and fish fell on the bed that Juan occupied.
«Ahhhhhh!», Juan exclaimed when he felt the fish on his face. «How scary!».
The princess laughed seeing how simple goldfish had scared the one who remained impassive before ghosts and appeared.
«I will keep the secret», said the princess. And so it was, and is still known as Juan Without Fear.
THE END
Juan Sin Miedo en español
Érase una vez, en una pequeña aldea, un anciano padre con sus dos hijos.
El mayor era trabajador y llenaba de alegría y de satisfacción el corazón de su padre, mientras el más joven sólo le daba disgustos.
Un día el padre le llamó y le dijo:
– Hijo mío, sabes que no tengo mucho que dejaros a tu hermano y a ti, y sin embargo aún no has aprendido ningún oficio que te sirva para ganarte el pan. ¿Qué te gustaría aprender?
Y Juan le contestó:
– Muchas veces oigo relatos que hablan de monstruos, fantasmas,… y al contrario de la gente, no siento miedo. Padre, quiero aprender a sentir miedo.
El padre, enfadado, le gritó:
– Estoy hablando de tu futuro, y ¿tú quieres aprender a tener miedo? Si es lo que quieres, pues márchate a aprenderlo.
Juan recogió sus cosas, se despidió de su hermano y de su padre, y emprendió su camino.
Cerca de un molino encontró a un sacristán con el que entabló conversación. Se presentó como Juan Sin Miedo.
¿Juan Sin Miedo? ¡Extraño nombre!, se sorprendió el sacristán.
«Verás, nunca he conocido el miedo, he partido de mi casa con la intención de que alguien me pueda mostrar lo que es», dijo Juan.
«Quizá pueda ayudarte», contestó el sacristán. «Cuentan que más allá del valle, muy lejos, hay un castillo encantado por un malvado mago».
«El monarca que allí gobierna ha prometido la mano de su linda hija a aquel que consiga recuperar el castillo y el tesoro. Hasta ahora, todos los que lo intentaron huyeron asustados o murieron de miedo», le explicó el señor a Juan Sin Miedo.
«Quizá allí pueda sentir el miedo», se animó Juan.
Juan decidió caminar, vio a lo lejos las torres más altas de un castillo en el que no ondeaban banderas.
Se acercó y se dirigió a la residencia del rey. Dos guardias reales cuidaban la puerta principal.
Juan se acercó y dijo, «Soy Juan Sin Miedo, y deseo ver a vuestro Rey. Quizá me permita entrar en su castillo y sentir eso a lo que llaman miedo».
El más fuerte le acompañó al Salón del Trono.
El monarca expuso las condiciones que ya habían escuchado otros candidatos, «si consigues pasar tres noches seguidas en el castillo, derrotar a los espíritus y devolverme mi tesoro, te concederé la mano de mi amada y bella hija, y la mitad de mi reino como premio».
«Se lo agradezco, su Majestad, pero yo sólo he venido para saber lo que es el miedo», le dijo Juan.
«Qué hombre tan valiente, qué honesto», pensó el rey, «pero ya guardo pocas esperanzas de recuperar mis dominios… tantos han sido los que lo han intentado hasta ahora…».
Juan Sin Miedo se dispuso a pasar la primera noche en el castillo. Le despertó un ruido impresionante.
«¡Uhhhhhhhhh!», un fantasma tenebroso se deslizaba sobre el suelo sin tocarlo.
«¿Quién eres tú, que te atreves a despertarme?», preguntó Juan.
Un nuevo ruido como respuesta, y Juan Sin Miedo le tapó la boca con una bandeja que adornaba la mesa.
El espectro quedó mudo y se deshizo en el aire.
A la mañana siguiente el soberano visitó a Juan Sin Miedo y pensó, «es sólo una pequeña batalla. Aún quedan dos noches».
Pasó el día y anocheció. Como la noche anterior, Juan Sin Miedo se disponía a dormir, pero esta vez apareció un fantasma espantoso que lanzó un sonido muy fuerte, «¡Uhhhhhhhhhh!».
Juan Sin Miedo cogió un hacha que colgaba de la pared, y cortó la cadena que el fantasma arrastraba. Al no estar sujeto, el fantasma se elevó y desapareció.
El rey le visitó al amanecer y pensó, «nada de esto habrá servido si no repite la hazaña una vez más».
Llegó el tercer atardecer, y después, la noche. Juan Sin Miedo ya dormía cuando escuchó acercarse a una momia espeluznante.
De nuevo el joven preguntó, «dime qué motivo tienes para interrumpir mi sueño».
Como no contestaba, agarró un extremo de la venda y tiró. Retiró todas las vendas y encontró a un mago que le dijo, «mi magia no vale contra ti. Déjame libre y romperé el hechizo».
La ciudad entera se había reunido a las puertas del castillo, y cuando apareció Juan Sin Miedo el soberano dijo, «¡Cumpliré mi promesa!».
Pero la historia no acaba aquí, cierto día en que el ahora príncipe dormía, la princesa decidió sorprenderle regalándole una pecera. Al inclinarse, tropezó, y el agua y los peces cayeron sobre la cama en la que Juan dormía.
«¡Ahhhhhh!», exclamó Juan al sentir los peces en su cara. «¡Qué miedo!».
La princesa reía viendo cómo unos simples peces de colores habían asustado al que permaneció impasible ante espectros y fantasmas.
«Te guardaré el secreto», dijo la princesa. Y así fue, y aún se le conoce como Juan Sin Miedo.
FIN
El Mago de Oz en inglés
Deja una respuesta