Hansel y Gretel es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos alemanes Grimm y publicado en 1812.
Hansel y Gretel son un hermano y una hermana abandonados en un bosque , donde caen en manos de una bruja que vive en una casa hecha de pan de jengibre , pastel y dulces. La bruja tiene la intención de engordar a los niños antes de comérselos, pero Gretel se burla de la bruja y la mata.
Los dos niños luego escapan con vida y regresan a casa con el tesoro de la bruja.
¡Esperamos que os guste este cuento en inglés y español tradicional!
Hansel y Gretel en inglés
Once upon a time there lived a woodcutter and his wife. Their early days were lived in bliss in a small wood cottage with their two children, Hansel and Gretel. These two children grew up to be wise beyond their years. Hansel was smart, soft, and charming where Gretel was poetic, cautious, but quick-witted. The two children loved to skip stones in the lake half a mile over. Hansel and Gretel spent most of their time finding the perfect, flattest skipping stones. Their collection of stones was large, as they spent more time collecting than actually skipping the rocks. Over time, they had acquired a strange companion – a bird, who would steal their stones and hide them in various places all over the land – though Hansel and Gretel knew not why. At the peak of their childhood, a great famine struck the country where Hansel and Gretel lived. It left the rich secluded from the middling and poor classes; the merchant class fought to survive; and the poorest of the poor plummeted into utter starvation. The woodcutter and his wife, along with Hansel and Gretel eventually struggled to stay fed. The reoccurring moments of starvation gradually caused the woodcutter’s wife to go choose selfishness. One evening, after Hansel and Gretel had been tucked in bed, the woman approached her husband. “We must survive the upcoming winter… We must…” she started. “We cannot feed everyone in this small house… We cannot…” “Well, what are we to do?” the woodcutter asked. “We must leave the children alone in the wooded forest. That way we will only have to feed ourselves,” she replied. “If we leave them there, they will surely starve!” he cried. “And if we keep them here, we will all surely starve,” she replied. Little did the woodcutter and his wife know, Hansel and Gretel had been listening to their whole conversation. “Our Mother does not want us anymore,” Gretel wailed. “Shh, Gretel! Father will not allow her to get rid of us,” Hansel replied, attempting to calm Gretel down. “Oh, but what will Father do once we are left alone with our Mother?” Gretel asked. “I think it through,” he replied. Now, Hansel was very smart. His plans of action were always calculated and efficient. The next day, before they were ordered to start on the household chores, Hansel ran half a mile down to the lake. He gathered dozens of skipping stones. When he returned home, Hansel could see that his mother and sister were packing up for what looked like a normal journey into the woods – though Hansel knew that this time their mother had different plans for them. He held his sack of skipping stones tight as he approached his mother. “Times are tough, my dear children. We must venture into the forest to help your father with his work,” she declared. “But –” both children started. “No ‘buts’!” their mother scolded. And so, Hansel, Gretel, and their mother jour neyed into the thick-wooded forest. It was as eerie as thick fog on a stormy night: the sky was a dark grey, and the trees were black and gloomy. Luckily, Hansel had remembered to drop the shimmering stones on the ground every few feet – so that they could follow them back on their return home. “Hansel, what is it that you think you’re up to?” their mother shouted impatiently. “Mother! Mother! Look at those squirrels in the tree. I swear they are dancing as if they are fit for the ball!” Gretel called, using her quick-wit in order to distract their mother. Gretel knew exactly what Hansel was up to. She pieced it together as she watched her mother’s face scrunch up. “Where? I see no squirrels! I see no dancing!” their mother exclaimed, now confused and distracted, giving Hansel time to catch up. “Oh, hurry on up. We only need to travel a little bit further,” their mother grumbled. “Where are we going, Mother?” Hansel asked. With no response, the children’s worst nightmares were confirmed. Their mother was going to leave them in the forest. Hansel dropped another rock. Gretel heard it fall. They traveled for a while, Hansel occasionally dropping stones, until they reached a small clearing. Their mad mother ordered Hansel and Gretel to sit on a dead log. “I am going to gather wood. Stay here, and I will come back for you shortly,” she lied. The children stayed seated, reluctantly. They waited and waited AND waited, but their mother never returned for them. Hansel began to worry for their safety. He cried to Gretel: “What if we are attacked, or eaten? What about wolves? Bears? Cougars? Raccoons? Gretel, oh Gretel – what are we to do?” “I will feel it out,” she replied, getting up from the dead log. She took Hansel’s hand, and the two followed his trail of stones. Their flat surfaces shimmered in the moonlit night. Hansel and Gretel finally arrived back home at the break of dawn; however, they were so tired that both immediately fell asleep right in front of their cottage door. They awoke tucked in their beds to the sounds of the woodcutter and his wife arguing. “How could you leave our beloved children in the forest all alone?” they heard their father ask sadly. “We will… We will all starve, if they stay here! There are too many mouths and NOT enough food. It is the only way… the only way…” she replied. Now Hansel and Gretel surely knew their luck was over. Hansel tried to think of a way to get the two of them out of this mess. He looked all over in search of their skipping rocks. Since they were nowhere to be found, Hansel figured the mischievous bird had stolen them all. Hopeless, Hansel and Gretel went back to their beds and waited for their mother to come and take them to the forest. Sure enough, the woodcutter’s wife made her way up to their room to retrieve them. She ordered Hansel into his walking boots and Gretel into her washing clothes. Off they went once more. Before they left, however, the woodcutter secretly slipped Hansel a small loaf of bread. Hansel saw the look of despair on his dear father’s face. Hansel slipped the bread in his pocket, crushing it into mostly crumbs and sadly followed behind his mother and beloved sister. Every few feet, he dropped these breadcrumbs on the ground. Soon their mother grew suspicious of Hansel. “Hansel, what is it that you think you’re up to?” she shouted. Gretel, hearing this, quickly came up with a way to distract their mother: “Mother! Mother! A wild forest fairy just flew into your hair!” Panicked, Hansel and Gretel’s mother began to shake and squirm; she disheveled her hair and screeched with fear. This gave Hansel time to catch up. «You children will be the death of me. Hurry along NOW,» their mother grumbled. They travelled for a few more miles until they came to a very small clearing – even smaller than the previous. «I am going to find a good place to chop wood. Both of you, STAY PUT! I will come back for you shortly,» she commanded and declared. So, the children waited and waited AND waited, but their mother never returned for them. Hansel offered Gretel what little bread was left. «This is not what you have been dropping on the ground,» Gretel remembered. «I dropped most of our skipping stones last time. Mother led us down a different route today and that stupid bird must’ve stolen all of those stones. The breadcrumbs will be here in the morning and we can follow them on our return home,» Hansel replied. «In the morning? Hansel! I will not stay here overnight,» Gretel stated. Then thinking about Hansel’s panic last night, Gretal began, «What about wolves? What about –» «Okay. No wolves, bears, cougars, raccoons, muskrats, or squirrels will get us. I get. Lets just promise we will get out of here,» Hansel said, interrupting his sister. They promised each other and then relaxed in the very small glade, resting their feet and playing guessing games. Suddenly, their noses were filled with an oddly sweet aroma. The children followed the wonderful scent – it grew stronger and more delicious. Mouths dripping with drool, Hansel and Gretel finally reached it. In front of their eyes and noses sat a house made entirely out of the most delicious looking sweets. The roof was coated with fluffy white icing; pink, sticky syrup drizzled and dripped along the sides of the dark chocolate exterior; a gum drop door frame was sopping with sparkling icing sugar; a frothy milk chocolate river flowed under a gingerbread bridge that led to a gingerbread door; and a lollipop garden sat in front of a large crystallized sugar window. Hansel and Gretel stood stunned for a moment, and then, without caution or hesitation, they ran to the house and began stuffing their faces full of candy. «What little pretties have come to my house today?» screeched an odd voice. Hansel and Gretel stopped short and stared at one another – each was messy and covered in candy. «Ugh!» they whisper-shouted in unison. «Oh, two little ones to enjoy!» the voice screeched again. Hansel and Gretel turned and stared at a very small woman with scraggly hair wearing a long pink dress. She was very strange looking and smelled quite funny – a little too sweet. The old woman then invited Hansel and Gretel into her house. «There’s more candy in here! Fresh candy, my sweets!» she called to them, motioning them inside her house. Hansel immediately ran into the candy house despite Gretel’s cautious protests. After a while of standing outside, the old woman popped her jagged-toothed head out from the little house and beckoned Gretel: «Come in, come in. My, my, you are very pretty!» With this, alongside her idea of Hansel stuffing his face in the interior of the house, Gretel eventually followed inside. When Gretel entered the house, she immediately heard the gingerbread door shut heavily behind her. She turned around and noticed that the entire inside of the candy house was made of solid steel. Inside the house were bags and bags of brilliant gold coins. Gretel whipped her head back around to see that Hansel was locked up in a cage hanging directly overtop of a boiling pot of water! This woman was no woman at all – she was an EVIL WITCH! «Now, go sit at the table, little pretty,» the evil witch commanded Gretel. «Help me slice up those chops. We are going to fatten him up!» she exclaimed excitedly, pointing over to Hansel. Now Gretel understood the evil witch’s plan: she had used her candy house to lure them inside so that she could eat them up for dinner! Gretel thought all hope was lost as she sat at the large metal table slicing meat. She sobbed and sliced; she sliced and sobbed. Gretel filled three large buckets full with the fatty food for the old woman to cook in her large boiling pot. Poor Hansel sat anxiously thinking of a way to escape. He watched as Gretel threw the scraps and bones into a separate pile beside the buckets of sliced meat. Suddenly, Hansel was struck with a brilliant idea: he started to cough violently – in an attempt to attract Gretel’s attention. «Oh, quit your hacking! You best not be sick if I am going to snack on you!» the evil witch shrieked. All the commotion caused Gretel to look up in Hansel’s direction. He motioned her to distract the evil witch. Seeing her poor brother’s desperation, Gretel scoured her brain for a way to distract the evil witch. After a moment of thought, Gretel cried and dropped her knife: «Oh my!» she cried. «What do you think you’re doing? Get back to work!» the evil, selfish witch shrieked once more. «I think I saw a… I think I saw a… A DRAGON outside!» Gretel cried, convincingly. Hansel held back laughter since Gretel’s claims were getting a little more and more ridiculous. «A DRAGON you say?» the evil witch questioned. «Oh, goodness. That was most definitely a dragon I saw! It will surely burn down the forest with its fiery breath and then your candy house will be revealed to all the grown ups in the land!» Gretel declared. «How will you ever catch children if your candy house is not secret to the grown ups – who can no longer smell the sweetness of the candy?» Gretel questioned with her voice sweet as the syrup that dripped from the roof. With this, the evil witch unlocked the steel and/ or gingerbread door and ran outside in search of the supposed dragon. Hansel quickly motioned Gretel to hand him one of the bones lying in the scrap pile. Gretel held up a large bone, but Hansel shook his head; she held up a thick bone, but Hansel shook his head; and then, from the bottom of the pile, Gretel found the thinnest bone of all and brought it over to Hansel’s cage for she knew what he would be using it for. He told her his plan just in time for them to hear the evil witch hustling back. Just as Gretel sat down at the large metal table, the evil witch stormed in the house looking puzzled. «Well, no dragon in sight! Not even the tip of a tail or the smell of smoke!» she exclaimed. «Perhaps he smelled you coming,» Gretel replied frankly, continuing to slice the chops. «Dragons have a sharp sense of smell, you know,» she said curtly. «Hmph… Chop larger! The larger the better, little pretty!» the evil witch demanded, closing the steel door but forgetting to lock it. As the evil witch focused on Gretel’s slicing, Hansel quietly maneuvered the thin bone around in the keyhole of his cage: CLINK! CLICK!! DING!!! Slowly and quietly, Hansel removed the bone and waited patiently for his plan to unfold. Once Gretel had finished her slicing, the evil witch walked it over to the pot located directly underneath Hansel. «Well? What are you waiting for, little pretty? Help me get this food in the pot!” the evil witch ordered Gretel. «Hmm. That pot doesn’t look quite hot enough,» Gretel said. «I will dip your little feet in and we can check,» the evil witch sneered. «How can you trust that I will say it is hot enough? I will surely lie and then the food will never be cooked for my brother to eat,» Gretel replied. The evil witch furrowed her brow and looked from the pot to Gretel and back again. «Oh, I suppose you’re right. Stay there. I will check to see if the water is almost at a boil,» the evil witch huffed. Gretel remained behind as the evil witch approached the pot. Gretel waited for Hansel’s signal. Just as the evil, selfish witch brought the tip of her long, crooked nose to the boiling water, Hansel kicked his cage door open. This gave Gretel the signal to push the evil witch into the boiling pot of water. The evil witch toppled over into the pot just in time for Hansel to land right on her head, avoiding the hot water beneath his feet. The heat from the water melted the old witch into sweet, gooey syrup. The children ran out of the house once they had gathered the sacks of gold that the evil witch had stolen over the years from the other children that came by her candy house. Hansel and Gretel followed the path from which they first smelled the candy until they reached the very small glade where Hansel had last dropped bread crumbs; however, the children found that their bread crumbs had been eaten and replaced by their favourite stolen skipping stones by none other than the rascal bird that had stolen them. The bird chirped happily as it finished its last breadcrumb. Apparently, the bird had been hungry too! Hansel and Gretel gathered their skipping stones in the bags of gold and made their way home. When they arrived, they ran into the embrace of their father, who had become a widowed man after their mother had, ironically, died from food poisoning. Their father welcomed them home and apologized for letting their mother’s selfishness overcome him. They took care of him with pity until his death from a slower, more subtle, and unfortunately more painful food poisoning shortly after. The two siblings lived in happiness together for the rest of their days sharing their newfound wealth with the land and, of course, skipping stones in the lake half a mile over while feeding their naughty bird breadcrumbs. The End.Traducción del cuento Hansel y Gretel
Érase una vez un leñador y su esposa. Sus primeros días los vivieron felices en una pequeña cabaña de madera con sus dos hijos, Hansel y Gretel.
Estos dos niños crecieron para ser sabios más allá de su edad. Hansel era inteligente, suave y encantador, mientras que Gretel era poética, cautelosa pero ingeniosa. A los dos niños les encantaba saltar piedras en el lago a un kilómetro de distancia.
Hansel y Gretel pasaron la mayor parte del tiempo buscando las piedras para saltar perfectas y más planas. Su colección de piedras era grande, ya que pasaban más tiempo recolectando que saltando las rocas. Con el tiempo, habían adquirido un compañero extraño, un pájaro, que robaba sus piedras y las escondía en varios lugares de la tierra, aunque Hansel y Gretel no sabían por qué.
En la cúspide de su infancia, una gran hambruna golpeó el país donde vivían Hansel y Gretel. Dejó a los ricos apartados de las clases medias y pobres; la clase mercantil luchó por sobrevivir; y los más pobres de los pobres se hundieron en la hambruna absoluta. El leñador y su esposa, junto con Hansel y Gretel finalmente lucharon por mantenerse alimentados.
Los recurrentes momentos de inanición hicieron que gradualmente la esposa del leñador eligiera el egoísmo. Una noche, después de que Hansel y Gretel se hubieran metido en la cama, la mujer se acercó a su marido.
«Debemos sobrevivir al próximo invierno … Debemos …», comenzó. «No podemos alimentar a todos en esta pequeña casa … No podemos …»
«Bueno, ¿qué vamos a hacer?» preguntó el leñador.
“Debemos dejar a los niños solos en el bosque boscoso. De esa forma solo tendremos que alimentarnos nosotros mismos ”, respondió.
«¡Si los dejamos allí, seguramente morirán de hambre!» gritó.
«Y si los mantenemos aquí, seguramente todos moriremos de hambre», respondió.
Poco sabían el leñador y su esposa, Hansel y Gretel habían estado escuchando toda su conversación.
«Nuestra Madre ya no nos quiere», se lamentó Gretel.
“¡Shh, Gretel! Mi padre no permitirá que se deshaga de nosotros —respondió Hansel, intentando calmar a Gretel.
«Oh, pero ¿qué hará el padre una vez que estemos solos con nuestra madre?» Preguntó Gretel.
“Lo pienso bien”, respondió.
Cuando regresó a casa, Hansel pudo ver que su madre y su hermana estaban empacando para lo que parecía un viaje normal al bosque, aunque Hansel sabía que esta vez su madre tenía planes diferentes para ellas.
Sujetaba con fuerza su saco de piedras para saltar mientras se acercaba a su madre.
“Los tiempos son difíciles, mis queridos hijos. Debemos aventurarnos en el bosque para ayudar a tu padre con su trabajo ”, declaró.
«Pero -» empezaron ambos niños.
«Sin peros’!» regañó su madre.
Y así, Hansel, Gretel y su madre viajaron al bosque denso. Era tan inquietante como una espesa niebla en una noche tormentosa: el cielo era de un gris oscuro y los árboles eran negros y lúgubres.
Afortunadamente, Hansel se había acordado de dejar caer las piedras brillantes al suelo cada pocos metros, para que pudieran seguirlas de regreso a casa.
«Hansel, ¿qué es lo que crees que estás haciendo?» gritó su madre con impaciencia.
«¡Madre! ¡Madre! Mira esas ardillas en el árbol. ¡Juro que están bailando como si fueran aptos para el baile! » Gretel llamó, usando su ingenio rápido para distraer a su madre.
Gretel sabía exactamente lo que estaba haciendo Hansel. Lo juntó mientras veía cómo el rostro de su madre se arrugaba.
«¿Dónde? ¡No veo ardillas! ¡No veo bailar! » exclamó su madre, ahora confundida y distraída, dándole tiempo a Hansel para ponerse al día. “Oh, date prisa. Solo necesitamos viajar un poco más lejos ”, refunfuñó su madre.
«¿A dónde vamos, madre?» Preguntó Hansel. Sin respuesta, se confirmaron las peores pesadillas de los niños. Su madre los iba a dejar en el bosque.
Hansel dejó caer otra piedra. Gretel lo escuchó caer.
Viajaron durante un tiempo, Hansel soltando piedras de vez en cuando, hasta que llegaron a un pequeño claro. Su madre loca ordenó a Hansel y Gretel que se sentaran en un tronco muerto.
“Voy a recoger leña. Quédate aquí y volveré por ti en breve ”, mintió.
Los niños se quedaron sentados, de mala gana. Esperaron y esperaron Y esperaron, pero su madre nunca regresó por ellos.
Hansel comenzó a preocuparse por su seguridad. Le gritó a Gretel: “¿Y si nos atacan o nos devoran? ¿Y los lobos? ¿Osos? Pumas? Mapaches Gretel, oh Gretel, ¿qué vamos a hacer?
“Lo palparé”, respondió ella, levantándose del tronco muerto. Tomó la mano de Hansel y los dos siguieron su rastro de piedras. Sus superficies planas relucían en la noche iluminada por la luna.
Hansel y Gretel finalmente regresaron a casa al amanecer; sin embargo, estaban tan cansados que ambos se durmieron inmediatamente frente a la puerta de su cabaña.
Se despertaron metidos en sus camas con los sonidos del leñador y su esposa discutiendo.
«¿Cómo pudiste dejar solos a nuestros queridos hijos en el bosque?» escucharon a su padre preguntar con tristeza.
“Lo haremos … ¡Todos moriremos de hambre, si se quedan aquí! Hay demasiadas bocas y NO hay suficiente comida. Es la única forma … la única forma … ”, respondió ella.
Ahora Hansel y Gretel seguramente sabían que su suerte había terminado.
Hansel trató de pensar en una manera de sacarlos a los dos de este lío. Miró por todas partes en busca de las rocas que saltaban. Como no se encontraban por ningún lado, Hansel pensó que el pícaro pájaro los había robado a todos.
Sin esperanza, Hansel y Gretel volvieron a sus camas y esperaron a que su madre viniera y los llevara al bosque.
Efectivamente, la esposa del leñador subió a su habitación para recogerlos. Ordenó a Hansel que se pusiera las botas de andar y a Gretel que se pusiera la ropa para lavar.
Se fueron una vez más.
Sin embargo, antes de irse, el leñador le deslizó en secreto a Hansel una pequeña barra de pan. Hansel vio la expresión de desesperación en el rostro de su querido padre.
Hansel se guardó el pan en el bolsillo, lo aplastó en su mayoría en migajas y tristemente siguió a su madre y a su amada hermana. Cada pocos metros, dejaba caer estas migas de pan al suelo.
Pronto su madre empezó a sospechar de Hansel.
«Hansel, ¿qué es lo que crees que estás haciendo?» ella gritó.
Gretel, al escuchar esto, rápidamente ideó una forma de distraer a su madre:
«¡Madre! ¡Madre! ¡Un hada salvaje del bosque acaba de entrar en tu cabello! «
Presa del pánico, la madre de Hansel y Gretel comenzó a temblar y retorcerse; se despeinó el pelo y chilló de miedo.
Esto le dio a Hansel tiempo para ponerse al día.
«Hijos, ustedes me matarán. Dense prisa AHORA», refunfuñó su madre.
Viajaron unos kilómetros más hasta que llegaron a un claro muy pequeño, incluso más pequeño que el anterior.
«Voy a buscar un buen lugar para cortar leña. Los dos, ¡PERMANECER! Regresaré por ustedes en breve», ordenó y declaró. Entonces, los niños esperaron y esperaron Y esperaron, pero su madre nunca regresó por ellos.
Hansel le ofreció a Gretel el poco pan que quedaba.
«Esto no es lo que has estado tirando al suelo», recordó Gretel.
«Dejé caer la mayoría de nuestras piedras que saltaban la última vez. Madre nos condujo por una ruta diferente hoy y ese estúpido pájaro debió haber robado todas esas piedras. Las migas de pan estarán aquí por la mañana y podemos seguirlas en nuestro regreso a casa,» «Respondió Hansel.
«¿Por la mañana? ¡Hansel! No pasaré la noche aquí», declaró Gretel. Luego, pensando en el pánico de Hansel anoche, Gretal comenzó: «¿Qué pasa con los lobos? ¿Qué pasa con …?
» de aquí «, dijo Hansel, interrumpiendo a su hermana.
Se prometieron el uno al otro y luego se relajaron en el pequeño claro, descansando los pies y jugando juegos de adivinanzas. De repente, sus narices se llenaron de un aroma extrañamente dulce. Los niños siguieron el maravilloso aroma: se hizo más fuerte y delicioso.
Con las bocas empapadas de baba, Hansel y Gretel finalmente lo alcanzaron.
Frente a sus ojos y narices había una casa hecha completamente con los dulces más deliciosos.
El techo estaba cubierto con una capa de hielo blanca y esponjosa; jarabe rosado y pegajoso rociado y goteado a lo largo de los lados del exterior de chocolate amargo; el marco de una puerta con goma de mascar estaba empapado de azúcar glas; un río espumoso de chocolate con leche fluía bajo un puente de pan de jengibre que conducía a una puerta de pan de jengibre; y un jardín de piruletas frente a una gran ventana de azúcar cristalizada.
Hansel y Gretel se quedaron atónitos por un momento, y luego, sin precaución ni vacilación, corrieron a la casa y comenzaron a llenarse la cara de dulces.
«¿Qué pequeñas preciosas han venido a mi casa hoy?» chilló una voz extraña.
Hansel y Gretel se detuvieron en seco y se miraron el uno al otro, cada uno estaba desordenado y cubierto de dulces.
«¡Puaj!» susurraron-gritaron al unísono.
«¡Oh, dos pequeños para disfrutar!» la voz chilló de nuevo. Hansel y Gretel se volvieron y miraron a una mujer muy pequeña con el pelo desaliñado que llevaba un vestido largo de color rosa. Tenía un aspecto muy extraño y olía bastante raro, un poco demasiado dulce.
La anciana luego invitó a Hansel y Gretel a su casa.
«¡Hay más dulces aquí! ¡Dulces frescos, mis dulces!» les llamó, indicándoles que entraran a su casa.
Hansel corrió de inmediato a la casa de dulces a pesar de las cautelosas protestas de Gretel. Después de un rato de estar afuera, la anciana asomó su cabeza dentada de la casita e hizo una seña a Gretel:
«Entra, entra. Vaya, vaya, ¡eres muy bonita!»
Con esto, junto con su idea de Hansel metiendo su cara en el interior de la casa, Gretel finalmente siguió adentro.
Cuando Gretel entró en la casa, inmediatamente escuchó que la puerta de pan de jengibre se cerraba pesadamente detrás de ella. Se dio la vuelta y notó que todo el interior de la casa de dulces estaba hecho de acero sólido. Dentro de la casa había bolsas y bolsas de brillantes monedas de oro.
Gretel giró la cabeza hacia atrás para ver que Hansel estaba encerrado en una jaula que colgaba directamente encima de una olla de agua hirviendo. Esta mujer no era mujer en absoluto, ¡era una BRUJA MALVADA!
«Ahora, siéntate a la mesa, pequeña bonita», le ordenó la malvada bruja a Gretel. «Ayúdame a cortar esas chuletas. ¡Lo vamos a engordar!» exclamó emocionada, señalando a Hansel.
Ahora Gretel entendió el plan de la malvada bruja: ¡había usado su casa de dulces para atraerlos adentro y poder comérselos para la cena!
Gretel pensó que toda esperanza estaba perdida mientras se sentaba en la gran mesa de metal cortando carne. Ella sollozó y cortó; ella cortó y sollozó. Gretel llenó tres cubos grandes con la comida grasosa para que la anciana cocinara en su gran olla hirviendo. El pobre Hansel se sentó ansioso pensando en una forma de escapar. Observó cómo Gretel tiraba los restos y los huesos en una pila separada junto a los cubos de carne en rodajas.
De repente, Hansel tuvo una idea brillante: comenzó a toser violentamente, en un intento de atraer la atención de Gretel.
«¡Oh, deja de hackear! ¡Será mejor que no te enfermes si te voy a comer un bocadillo!» chilló la malvada bruja. Toda la conmoción hizo que Gretel mirara en dirección a Hansel. Le indicó que distrajera a la malvada bruja. Al ver la desesperación de su pobre hermano, Gretel buscó en su cerebro una forma de distraer a la malvada bruja.
Después de pensarlo un momento, Gretel lloró y dejó caer su cuchillo:
«¡Oh mi!» ella lloró.
«¿Qué crees que estás haciendo? ¡Vuelve al trabajo!» la malvada y egoísta bruja chilló una vez más.
«Creo que vi un … creo que vi un … ¡UN DRAGÓN afuera!» Gretel gritó de manera convincente. Hansel contuvo la risa ya que las afirmaciones de Gretel se estaban volviendo un poco más y más ridículas.
«¿UN DRAGÓN dices?» preguntó la malvada bruja.
«Oh, Dios. ¡Definitivamente fue un dragón lo que vi! ¡Seguramente quemará el bosque con su aliento ardiente y luego tu casa de dulces será revelada a todos los adultos de la tierra!» Gretel declaró. «¿Cómo atraparás a los niños si tu casa de dulces no es un secreto para los adultos, quienes ya no pueden oler la dulzura de los dulces?»
Con esto, la malvada bruja abrió la puerta de acero y / o pan de jengibre y salió corriendo en busca del supuesto dragón.
Hansel rápidamente le hizo un gesto a Gretel para que le entregara uno de los huesos que estaban en la pila de chatarra. Gretel levantó un hueso grande, pero Hansel negó con la cabeza; ella levantó un hueso grueso, pero Hansel negó con la cabeza; y luego, del fondo de la pila, Gretel encontró el hueso más delgado de todos y lo llevó a la jaula de Hansel porque sabía para qué lo usaría.
Él le contó su plan justo a tiempo para que escucharan a la malvada bruja regresando.
Justo cuando Gretel se sentó en la gran mesa de metal, la malvada bruja irrumpió en la casa con aire desconcertada.
«¡Bueno, no hay ningún dragón a la vista! ¡Ni siquiera la punta de una cola o el olor a humo!» Ella exclamo.
«Quizás te olió venir», respondió Gretel con franqueza, sin dejar de cortar las chuletas. «Los dragones tienen un sentido del olfato agudo, ya sabes», dijo secamente.
«Hmph … ¡Pica más grande! ¡Cuanto más grande, mejor, poco bonito!» preguntó la malvada bruja, cerrando la puerta de acero pero olvidándose de cerrarla.
Mientras la malvada bruja se concentraba en el corte de Gretel, Hansel maniobraba silenciosamente el hueso delgado alrededor del ojo de la cerradura de su jaula:
¡TINTINAR! ¡¡HACER CLIC!! ¡¡¡TIMBRE!!!
Lenta y silenciosamente, Hansel extrajo el hueso y esperó pacientemente a que se desarrollara su plan.
Una vez que Gretel terminó de cortar, la malvada bruja lo acercó a la olla ubicada directamente debajo de Hansel.
«¿Y bien? ¿Qué estás esperando, pequeña bonita? ¡Ayúdame a poner esta comida en la olla!» la malvada bruja ordenó a Gretel.
«Hmm. Esa olla no parece lo suficientemente caliente «, dijo Gretel.
» Mojaré tus pequeños pies y podremos comprobar «, se burló la malvada bruja.
» ¿Cómo puedes confiar en que diré que está lo suficientemente caliente? Seguramente mentiré y entonces la comida nunca se cocinará para que la coma mi hermano «, respondió Gretel.
La malvada bruja frunció el ceño y miró de la olla a Gretel y viceversa. «Oh, supongo que tienes razón. Quédate ahí. Verificaré si el agua está a punto de hervir», resopló la malvada bruja.
Gretel se quedó atrás mientras la malvada bruja se acercaba a la olla. Gretel esperó la señal de Hansel.
Justo cuando la bruja malvada y egoísta llevó la punta de su nariz larga y torcida al agua hirviendo, Hansel abrió la puerta de la jaula de una patada. Esto le dio a Gretel la señal para empujar a la malvada bruja a la olla de agua hirviendo. La malvada bruja se desplomó en la olla justo a tiempo para que Hansel aterrizara sobre su cabeza, evitando el agua caliente bajo sus pies. El calor del agua derritió a la vieja bruja en un almíbar dulce y pegajoso.
Los niños salieron corriendo de la casa una vez que habían recogido los sacos de oro que la malvada bruja había robado a lo largo de los años a los otros niños que pasaban por su casa de dulces.
Hansel y Gretel siguieron el camino por el que olieron el caramelo por primera vez hasta que llegaron al pequeño claro donde Hansel había dejado caer el pan rallado por última vez; sin embargo, los niños encontraron que sus migas de pan habían sido comidas y reemplazadas por sus piedras favoritas robadas nada menos que por el pájaro sinvergüenza que las había robado. El pájaro gorjeó felizmente mientras terminaba su última miga de pan.
¡Aparentemente, el pájaro también había tenido hambre!
Hansel y Gretel recogieron sus piedras de saltar en las bolsas de oro y se dirigieron a casa.
Cuando llegaron, se encontraron con el abrazo de su padre, que se había quedado viudo después de que su madre, irónicamente, muriera por una intoxicación alimentaria.
Su padre les dio la bienvenida a casa y se disculpó por dejar que el egoísmo de su madre lo superara. Lo cuidaron con lástima hasta su muerte por una intoxicación alimentaria más lenta, más sutil y lamentablemente más dolorosa poco después.
Los dos hermanos vivieron felices juntos durante el resto de sus días compartiendo su nueva riqueza con la tierra y, por supuesto, tirando piedras en el lago a un kilómetro de distancia mientras alimentaban a sus traviesas migas de pan.
Fin
La liebre y la tortuga (The hare and the tortoise).
«Hansel y Gretel» es un cuento popular de los hermanos Grimm. Cuenta la historia de dos hermanos, Hansel y Gretel, que son abandonados en el bosque por sus padres debido a la pobreza.
Los hermanos encuentran una casa de caramelo en el bosque, habitada por una malvada bruja que planea cocinarlos y comérselos. Sin embargo, Hansel y Gretel logran engañar a la bruja y finalmente matarla, y vuelven a casa con su padre y madre.
La historia se interpreta como una metáfora sobre el poder de la astucia y la inteligencia para superar la adversidad, y sobre la importancia de la unidad familiar. También se ve como una historia sobre la importancia de confiar en uno mismo y en los demás para superar las dificultades. En algunas versiones, se ve como una historia sobre la importancia de la perseverancia y no rendirse ante las dificultades.