Casi todos conocemos la historia de Blancanieves y los 7 enanitos de la película de dibujos animados de Disney (por cierto, aunque muchas veces se la ha considerado el primer largometraje de animación de la historia, no es cierto, en realidad fue «El Apóstol», del argentino Cristiani).
Lo que sí sabemos de este cuento infantil es que es uno de los cuentos de los hermanos Grimm y que fue publicado en 1812 (el mismo año que la Constitución de Cádiz).
Blancanieves y los 7 enanitos bebe claramente de las tradiciones europeas y es un claro ejemplo de cómo eran los valores y estructura social de la época.
Como siempre, Disney dulcificó un poco la historia original, pero la historia de Blancanieves es una historia compleja llena de envidias, venganza y deslealtades.
Aquí os dejamos una versión corta de Blancanieves en inglés y en español.
¡Esperamos que disfrutes de este minicuento!
Snow White. Cuento en inglés.
Once upon a time there lived a lovely princess with fair skin and blue eyes. She was so fair that she was named Snow White. Her mother died when Snow White was a baby and her father married again. This queen was very pretty, but she was also very cruel.The wicked stepmother wanted to be the most beautiful lady in the kingdom and she would often ask her magic mirror, “Mirror! Mirror on the wall! Who is the fairest of them all?” And the magic mirror would say, “You are, Your Majesty!”
But one day, the mirror replied, “Snow White is the fairest of them all!” The wicked queen was very angry and jealous of Snow White. She ordered her huntsman to take Snow White to the forest and kill her. “I want you to bring back her heart,” she ordered. But when the huntsman reached the forest with Snow White, he took pity on her and set her free. He killed a deer and took its heart to the wicked queen and told her that he had killed Snow White. Snow White wandered in the forest all night, crying. When it was daylight, she came to a tiny cottage and went inside. There was nobody there, but she found seven plates on the table and seven tiny beds in the bedroom. She cooked a wonderful meal and cleaned the house and tired, finally slept on one of the tiny beds. At night, the seven dwarfs who lived in the cottage came home and found Snow White sleeping. When she woke up and told them her story, the seven dwarfs asked her to stay with them. When the dwarfs were away, Snow White would make delicious meals for them. The dwarfs loved her and cared for her. Every morning, when they left the house, they instructed her never to open the door to strangers. Meanwhile, in the palace, the wicked queen asked, “Mirror! Mirror on the Who is the fairest of them. The mirror replied, White is the fairest of them all! She lives with the seven dwarfs in the woods!” The wicked stepmother was furious. She was actually a witch knew how to make magic potions. She now made a poisonous potion and dipped a shiny red apple into it. Then she disguised herself as an old peasant woman and went to the woods with the apple. She knocked on the cottage door and said “Pretty little child! Let me in! Look what I have for you!” White said, “I am so sorry, old lady, I cannot let you in! The seven dwarfs have told me not to talk to strangers!” But then, Snow White saw the shiny red apple, and opened the door. The wicked witch offered her the apple and when she took a bite poor Snow White fell into a deep sleep. The wicked stepmother went back to the palace and asked the mirror, “Mirror! Mirror on the wall! Who is the fairest of them all?” The mirror replied, “You are, Your Majesty!” and she was very happy. When the seven dwarfs came home to find Snow White lying on the floor, they were very upset. They cried all night and then built a glass coffin for Snow White. They kept the coffin in front of the cottage. One day, Prince Charming was going past the cottage and he saw Snow White lying in the coffin. He said to the dwarfs, “My! My! She is so beautiful! I would like to kiss her!” And he did. Immediately, Snow White opened her eyes. She was alive again! The Prince and the seven dwarfs were very happy.Prince Charming married Snow White and took her to his palace and lived happily ever after.
THE END
Traducción de Blancanieves.
Érase una vez una princesa encantadora con piel clara y ojos azules. Era tan bonita que se llamaba Blancanieves. Su madre murió cuando ella era muy pequeña y su padre se casó nuevamente con una reina que era muy bella pero a la vez muy cruel.
La malvada madrastra con frecuencia le preguntaba a su espejo mágico, “¡Espejito, espejito! ¿Quién es la persona más bella de todo el reino?».
Y el espejo mágico siempre le contestaba, «¡Usted, mi majestad!».
Un día, la respuesta del espejo fue totalmente diferente. Éste le dijo a la reina, «¡Blancanieves es la más bella de todas!».
La malvada reina estaba muy enfadada y sentía muchos celos de la joven. Tanto es así, que ordenó a su cazador a matar a Blancanieves en el bosque.
«Quiero que traigas de vuelta su corazón», ordenó la reina.
Pero cuando el cazador llegó al bosque con Blancanieves, se compadeció de ella y la liberó. En lugar de la joven, mató a un ciervo y le llevó su corazón a la malvada reina, diciéndole que había matado a Blancanieves.
Blancanieves caminó desorientada por el bosque durante toda la noche, sin parar de llorar, hambrienta y con mucho frío.
Cuando amaneció, llegó a una pequeña cabaña y abrió la puerta de madera. No había nadie allí, pero encontró siete platos en la mesa y siete camas de pequeño tamaño en el dormitorio. Cocinó una comida maravillosa y cuando se cansó, se durmió en una de las camas.
Al anochecer, los siete enanitos que vivían en la cabaña llegaron a la casa y encontraron a Blancanieves durmiendo en la habitación. Cuando se despertó, la bella joven contó su historia a los siete enanitos y ellos la acogieron en su cabaña.
Cuando los enanos estaban fuera, Blancanieves cocinaba para todos en agradecimiento. A ella le encantaba preparar ricos platos de comida y disfrutar en buena compañía. Los enanos y Blancanieves se amaban y se cuidaban.
Todas las mañanas, cuando salían de la casa, le recordaban que nunca abriera la puerta a extraños.
Mientras tanto, en el palacio, la malvada reina preguntó de nuevo a su espejo mágico: “¡Espejo! ¿Quién es la persona más bella de este reino?”.
El espejo respondió, «¡Blancanieves es el más hermosa de todas! ¡Vive con los siete enanitos en el bosque!».
La malvada madrastra se enfureció. Ella sabía hacer pociones mágicas; elaboró una poción venenosa y sumergió una manzana roja en ella. Luego se disfrazó de anciana campesina y fue al bosque con la manzana en busca de la preciosa joven.
Llamó a la puerta de la cabaña y dijo, «¡Hola chica! ¡Déjame entrar! ¡Mira lo que tengo para ti, una deliciosa manzana roja!» .
Blancanieves le contestó, “Lo siento mucho señora, no puedo dejarla entrar, los siete enanitos siempre me dicen que no hable con desconocidos”.
Pero entonces, Blancanieves vio la brillante manzana roja, tan rica y apetitosa que abrió la puerta sin pensarlo dos veces. La malvada bruja le ofreció la manzana y cuando Blancanieves le dio un mordisco, cayó al suelo desvanecida.
La madrastra regresó al palacio y muy feliz le preguntó al espejo, “¡Espejito! ¡Espejito! ¿Ahora quién es la más bella de todo el reino?».
A lo que el espejo respondió, «¡Usted, mi majestad!».
Cuando los siete enanitos llegaron a casa encontraron a Blancanieves tirada en el suelo. Estaban tan tristes por lo ocurrido que lloraron toda la noche desconsolados.
Al día siguiente, construyeron un ataúd de cristal para Blancanieves y lo pusieron frente a la cabaña.
Esa misma tarde, el Príncipe Azul estaba pasando al lado de la cabaña y vio a Blancanieves acostada en el ataúd rodeada de flores.
«¡Dios mío! ¡Ella es muy hermosa! ¡Me gustaría besarla!» dijo el príncipe.
El apuesto joven besó la mejilla de Blancanieves y ésta inmediatamente abrió los ojos. ¡Estaba viva otra vez!.
El príncipe y los siete enanitos estaban muy felices. El príncipe azul y Blancanieves se casaron, se mudaron juntos al Palacio y vivieron felices para siempre.
FIN
Videos de Blancanieves en inglés.
Hemos hecho una recopilación de las mejores versiones de Blancanieves en inglés para que tengas otra opcción de practicar el idioma de forma divertida.
Let’s go!
Muchas gracias por subir el cuento de Blancanieves en inglés, me ha sido de gran ayuda.
Es un cuento que me encanta desde que era pequeña y me ha encando volver a recordarlo.
Creo que es una muy buena forma de aprender inglés, ¡Ya sé como se dice enanitos en inglés! jjejeje
Un saludo familia!